1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
Spusti to svjetlo.

4
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
Oprosti, mama.

5
00:02:21,142 --> 00:02:22,142
Taksi.

6
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
Taxi, Albert Square.

7
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
- Ovo je moj taksi.
- Dajte nam priliku, gospođo.

8
00:02:27,398 --> 00:02:30,901
- Kasnimo na proslavu Nove godine.
- Oprostite. I ja kasnim.

9
00:02:31,819 --> 00:02:34,029
Prvi sam dobio ovaj taksi
a ja slučajno promatram vatru.

10
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Budi svojih godina.
Limeni šešir vas ne čini svima.

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
- Ne dolaze večeras.
- Misliš da ne?

12
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
Samo zato što je praznik? Budi svojih godina.
Ne želim vatrogasnu stražu ništa više od tebe.

13
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Obećao sam nekome
Zauzeo bih njihovo mjesto i hoću.

14
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
- Sada, izađi iz mog taksija.
- U redu, pobijedio si.

15
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Crkva St Andrews, Harcourt Square.

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
- Dobro veče.
- Večer.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,345
Nisam vas očekivao večeras, gospodine.

18
00:02:58,512 --> 00:03:02,308
- Zamjenjujem gospodina Allenbyja.
- Ne smeta ti ako ja idem prvi, zar ne?

19
00:03:02,474 --> 00:03:04,143
o ne Sretno, ducky.

20
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Sretna Nova godina.

22
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
G. Graves bi trebao čuvati vatru
s vama večeras, gospodine.

23
00:03:11,192 --> 00:03:12,359
Imam spoj.

24
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
Ne znaš hoće li doći
ili gdje je on?

25
00:03:15,362 --> 00:03:16,155
Nemam pojma.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
To je malo debelo, znaš.

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Nosite li uvijek šešir u crkvi?

28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
- Oprostite ako kasnim.
- To je američka dama.

29
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
- Mislio sam da je to večer gospodina Gravesa.
- Ja ga preuzimam.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
- Vas dvoje se poznajete?
- Jednom smo zajedno promatrali vatru.

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Možda.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Pa, svratit ću.
Sretna Nova godina.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Sretna Nova godina.

34
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
I vama također sretna Nova godina, gospodine.

35
00:03:42,598 --> 00:03:46,060
- Sad se sjećam kad smo prije stražarili.
- O da?

36
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Večeras prije točno godinu dana.

37
00:03:49,063 --> 00:03:52,149
- U dvanaest sam rekao "Sretna Nova godina."
- I rekao si "Uh."

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Bolje počni s krovom.
- Što započeti?

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Inspekcija naše pošte.

40
00:04:00,449 --> 00:04:03,327
Besmislena birokratija. Znam ovaj post.

41
00:04:03,494 --> 00:04:08,165
Potreban je svaki volonter na prijavi
obaviti kompletan obilazak inspekcije.

42
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Provjera cjelokupne opreme.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
Stremenske pumpe, pijesak.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,465
Očekujete li da hodam po krovu?
Znam jednako dobro kao i unutrašnjost svog džepa?

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Očekujem da obavite posao
poduzeli ste.

46
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
Dođite.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Jedno je obavljati svoju dužnost
i još jedna stvar biti nepristojan u vezi s tim.

48
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
Smatram ispravnim putem
hodati po ovom krovu

49
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
je držati jednu ruku
na užetu cijelo vrijeme.

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Pola minute.

51
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
- Ja idem ovuda, ti idi onuda.
- Prošle godine si ispustio baklju.

52
00:04:47,288 --> 00:04:50,916
- Nikada ne ispuštam svoju baklju.
- Ako ga morate nositi na pojasu,

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
pobrinite se da ga dobro pričvrstite.

54
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
Ne uživam u tretmanu
kao nesposoban.

55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Slučajno vodim tvornicu streljiva
s tisuću i petsto zaposlenih.

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
- Što ti, Amerikanac?
- Svakako, zašto ne?

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
U tvornici kozmetike koja
vlada preobratila.

58
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Još uvijek ne možete pričvrstiti svjetiljku.
Da, to će izdržati.

59
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Neopisivi vepar!

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Ako je ispalo,

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
ako je pao preko crkve,

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,327
to je moja stvar.

63
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
On ga ima pa ja ne mogu
izvadi idiotsku stvar.

64
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
s kim razgovaraš

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
sebi.

66
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
Pretpostavljam da nikad ne radiš.

67
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Ne kad sam na dužnosti.

68
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
A ja stojim tri stope od
uže za koje mi je naređeno da se držim.

69
00:05:45,054 --> 00:05:47,389
Kojim mi autoritetom naređuješ?

70
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Nijedna žena ne bi trebala biti
dozvoljeno na ovakvim postovima.

71
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
Postoji samo jedno rizično mjesto
a kad ga prelazim držim se za šinu.

72
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Neću riskirati.
Sada hodaj naprijed polako prateći me.

73
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
Ovo je nečuveno.

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
Ne namjeravam imati
prijaviti nesreću,

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
zahvaljujući činjenici da neka žena
kroz vlastitu neoprostivu...

76
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Pazi!

77
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Možeš li izdržati?

78
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Makni se odande!

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- Potraži pomoć.
- Nema vremena za to.

80
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Nisi mogao tako dugo izdržati.

81
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Iskreno, mislim da biste trebali telefonirati.
- Ne govori.

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Pokušajte ne disati ako možete pomoći.

83
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
- Jesi li dobro?
- Malo klizim hvala.

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,183
- Drži se dalje odatle.
- Začepi.

85
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Stavi nogu u to.

86
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
shvaćam

87
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
- Hoće li ta balustrada izdržati?
- Mora se.

88
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Sretna Nova godina.

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
Izgubili ste baklju.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Nastavi. Popijte brzo.

91
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
dobro sam

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Samo što...

93
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
Znate li onu legendu o utopljenicima?

94
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Kad cijeli život proleti pred njima.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Pa, istina je, znaš.

96
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
Večeras sam saznao.

97
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Jeste li vidjeli svoju prošlost?

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Bio je to i jadan prizor.

99
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
Prazan.

100
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
Imao sam osjećaj da sam ga izdao.

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
Jeste li jako ponosni na svoj život?

102
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Rudnik? Kakve veze ima moj s tim?

103
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Izrezani smo iz iste trake
od tkanine znaš, ti i ja.

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,620
Vrsta napuštenih ljudi
koji dodatno dežuraju praznicima.

105
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Pa može slaviti netko drugi.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Možda ste usamljeni.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Gdje ste proveli Božić?

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Na drugom krovu.

109
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
U slučaju nesreće ili smrti obavijestiti koga?

110
00:08:37,434 --> 00:08:38,519
Moj odvjetnik.

111
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
Isto ovdje.

112
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
Nakaze, to smo mi.
Par nakaza.

113
00:08:43,524 --> 00:08:44,149
Gluposti.

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
Na pola života
i najtopliju visinu koju možemo proizvesti

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
je plaćeni kolega koji
obavlja naš posao za nas.

116
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
Biste li uzeli
ta stvar s tvoje glave?

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Da. Tako sam i mislio.

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Ti si zgodna žena.

119
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
Bila sam lijepa.

120
00:09:08,674 --> 00:09:09,841
Još uvijek jesi.

121
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Fina snažna linija na toj čeljusti.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Zgodan.

123
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Pretpostavljam da te nikad nije bilo briga
za bilo koga u vašem životu.

124
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Zaista?

125
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Dobio sam te taj put.

126
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Vidite, mi napušteni sredovječni ljudi
dolaze u dvije varijante.

127
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Oni kojima nikad nije bilo stalo...

128
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
i oni kojima je bilo previše stalo.

129
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
A oni drugi, mudri,
koji znaju praviti kompromise.

130
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Jako su zadovoljni
njihova druga žena ili treći muž ili...

131
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
netko.

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
I sami smo.

133
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Čovjek naravno ne bira.

134
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Čovjek zalupi vratima u svom umu.
Barem ja jesam.

135
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
Zalupio ga i izbio sve vijke.

136
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
I poslije,
Imao sam posao, hvala nebesima.

137
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Ne vidim kako itko
prođe tko nije.

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Ne bih vidio ljude,
nisam mogao govoriti o tome.

139
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Ne možete.

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Vi sada govorite.

141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
Pitam se zašto.

142
00:10:22,247 --> 00:10:23,290
Molim te nastavi.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Jeste li sigurni da vam ne smeta?

144
00:10:27,794 --> 00:10:30,714
Kad sam bio u zadnjem ratu bio sam u Francuskoj.

145
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Imao sam ženu i sina.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Kad sam se vratio oni su otišli.

147
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Epidemija gripe.

148
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
Tako jednostavno.

149
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Drago mi je da si mi rekao.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,062
Hvala.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
a ti

152
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Ništa.

153
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Probati.

154
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Nastavi.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
Nije od mogućeg interesa.

156
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Mora da se snalazim.

157
00:11:07,125 --> 00:11:11,755
Gospođice Norris, nadam se da niste mislili
Pokušavao sam zaviriti u vaše poslove.

158
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Naravno da nije.

159
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Zaboravi.

160
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Da, učinimo to.

161
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Počnimo iznova ovdje i sada.

162
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
Što započeti?

163
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
Nova godina. Ispravno.

164
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
Idemo zajedno na večeru.

165
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Ti si lud.

166
00:11:27,688 --> 00:11:29,481
Mislite li da biste to trebali razmotriti?

167
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
Misliš da ćeš dobiti stol
na Staru godinu?

168
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Dobit ću stol u redu. hoćeš li doći

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Nikad nigdje ne idem.

170
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Ne znam ni ja. Ideja da odem
u prepun restoran

171
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
oblijeva mi hladan znoj.
Ali ako pođeš sa mnom...

172
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
u redu

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Ali uvjeravam vas, moj dragi gospodine...

174
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
- Shvaćaš li da ti ne znam ime?
- Desham.

175
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Desham.

176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
- Desham iz stambenog plana?
- da

177
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Vidim. Nije ni čudo što mislite
možete dobiti stol, lorde Desham.

178
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
Otići ću i telefonirati.

179
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
- Gdje je telefon?
- Kroz predvorje i skrenite lijevo.

180
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Oprostite mi, gospođice Norris,
jedan gospodin pita za tebe.

181
00:12:16,319 --> 00:12:18,447
- Za mene?
- Bojniče, evo je, gospodine.

182
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Donirate li <i>Piersen Falls Journal</i>
u čitaonicu?

183
00:12:22,701 --> 00:12:27,622
- Da, donosim ga kad završim.
- Zašto, ti si Jody Norris, zar ne?

184
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
A ti si...

185
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
Bill McNab. Sjesti.

186
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Pogrešno, Bill McNair.

187
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Živjeli ste pokraj Piersenovih
u Kružnoj ulici.

188
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
krivo Još uvijek živi tamo.
Vratio se prije tri tjedna.

189
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
Vidjeli ste Piersene.

190
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
krivo Vidio sam Corinne Piersen.
Alec je u Washingtonu.

191
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
A Grgur?

192
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
- Još uvijek letite na Pacifiku?
- Pogrešno.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Nove narudžbe. Stacioniran je
u Huddersfieldu gdje sam.

194
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Trebao bi na kolodvor Euston
u vlaku u 2 sata.

195
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
Gregory će biti u Londonu?
Večeras?

196
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Pravo.

197
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Ovo je Lord Desham.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
Želim razgovarati s Marcelom.

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
Što misliš, što Marcel želim?
Glavni konobar, naravno.

200
00:13:06,828 --> 00:13:10,457
Žao mi je, gospodine, Marcel nije bio
s nama već sedamnaest godina.

201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Nisam svraćao u zadnje vrijeme.

202
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Slušaj, želim stol za dvoje.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
I mogao bi mi staviti Cordon iz 1928.

204
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Pa, '36 će poslužiti.

205
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
A možeš li nam ispeći finog fazana?

206
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
- Lord Desham.
- Mogu napraviti omlet od jaja u prahu.

207
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- Ne mogu ići. Hvala isto.
- Sutra navečer?

208
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Niti sutra navečer. Nešto je iskrsnulo.
Ne mogu planirati.

209
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
- Postaješ nestalan i hirovit.
- Nemam vremena za svađu. oprosti

210
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Gospođica Norris... Vrag s tim.

211
00:14:05,178 --> 00:14:08,932
- Kada stiže Huddersfield vlak?
- 2:12. Ali ne večeras.

212
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Vlak Huddersfield?
Eksplozija. Što je sada?

213
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Magla na liniji.

214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Koliko će trajati?
Očekivala sam ga jutros.

215
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
- Uvijek se čeka!
- Bit će ovdje kad dođe.

216
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Peron 3. Neodređeno kašnjenje.

217
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Dođite.

218
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Pa, valjda nam je dosta.

219
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- Hoćeš li čekati?
- da

220
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
Može potrajati cijelu noć.
Ovdje postaje užasno hladno.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Ja ću čekati.

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Mislim da ću ući unutra.

223
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Oprosti ako sam tamo bio nepristojan.

224
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
Bio si nepristojan. Danas smo svi bezobrazni.

225
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
- Nije bitno.
- Vidite, moj mladić je letač.

226
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
Ne možete zamisliti kako je to
biti zaljubljen u letača.

227
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
Ne mogu zamisliti kako je to
biti zaljubljen u letak...

228
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
ne mogu?

229
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Jody, možeš li prestati
taj popis dovoljno dugo da...

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Jody.

231
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Da, tata?

232
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
- Što slušaš?
- Taj smiješni zvuk bubnjanja.

233
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
- Pretpostavljate li da je to avion?
- Zrakoplov? Oko vodopada Piersen?

234
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Jedva.

235
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Ne čujem ništa.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Prije minutu je zvučalo tako jednostavno.

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Ne bi vas prekidao
jednom od tvojih ljepotica,

238
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
ali sada postoje dva
njih kod fontane soda.

239
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Možete li doći prije
postaje stvarno zagušen?

240
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Oh, tata.

241
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Moji "ljepotice".

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Misliš da su svi ljepotice.

243
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Već su imali par
svaki sladolednih sokova.

244
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Ne dopustite im da predugo čekaju.

245
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
Ono što je počelo kao ljubav
može završiti kao dijabetes.

246
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
- Jody!
- Zdravo Alec, Mac.

247
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
- Kad si stigao u grad?
- Jutros.

248
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
- Samo naprijed.
- Ti idi prvi.

249
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
- Ono što kažem Jody potrajat će neko vrijeme.
- Ne, samo nastavi. ne žuri mi se.

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Nisam ni ja.

251
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Ne vuci tako. I pusti.
Dečki, prestanite s tim. prestani

252
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
Dok vas dvoje rješavate ovo...

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Pozdrav gospođice Jody. Djeca žele
bombona u vrijednosti od penija.

254
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Osjećam se užasno što ti ne mogu pomoći
a ostale dame motaju zavoje.

255
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
S tako malom bebom i mojim stanjem...

256
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Dovoljno radiš za državu
ovako i onako.

257
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Djeco, ne prelazite ulicu bez mene.
Virgie, čekaj. Virgie.

258
00:17:23,585 --> 00:17:24,586
Virgie, dođi ovamo.

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Gdje je Mac?

260
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Taj bubnjar je otišao s tvojim ocem.
Tko je on uopće?

261
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
On trguje vinom,
alkoholna pića i muške toaletne potrepštine.

262
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
Jody, moram ti nešto reći
da vas je moja vrsta uznemirila.

263
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
Da.

264
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Prijavio sam se za premještaj
Zračnoj službi.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Da, Alec.

266
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
- Je li to sve što imaš za reći?
- Bit će zabavnije u intendantima.

267
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Nije stvar u zabavi, Jody.

268
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
Kao posljednji Piersen u Piersen Fallsu,
na meni je da dam primjer.

269
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Da, Alec.

270
00:17:58,036 --> 00:18:02,540
Pretpostavljam da ti nije poznat taj smiješan osjećaj
dobijete kad potpišete tu prijavu.

271
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Pogodi te to...

272
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
možda više nikada neće biti drugog
Piersen u slapovima Piersen.

273
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
- Nijedno moje dijete ne odrasta u starom...
- Prestani me pokušavati rasplakati.

274
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
Corinne Sturgis je plakala.
Stvarno smo razgovarali o stvarima.

275
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
Što bi rekao da ti kažem
Htio sam oženiti Corinne?

276
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Alec, to bi bilo idealno.

277
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
I koliko čujem,

278
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Corinneinom ocu dobro bi došlo
nove ideje u svojoj tvornici klavira.

279
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
Pa, u tom slučaju bih mogao...

280
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Jody, prestani s tim glupostima.
Stavimo karte na stol.

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Nećeš se udati za mene?

282
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
zar ne? Molim.

283
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
Rekla sam ne, Alec.

284
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Kako znaš da nisi zaljubljen u mene?

285
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Jer bih volio da jesam. Pokušao sam biti.

286
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Ali jednostavno ne mogu.
- Lijepo je to reći.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
- Lijepo je sjetiti se kad sam...
- Sljedeći.

288
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Sada, Mac.

289
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Kroj tog kaputa.

290
00:18:55,301 --> 00:18:58,054
To je uniforma naše zemlje
i izgleda dobro.

291
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
- Što imaš za prodati danas, Mac?
- Jako dobar proizvod.

292
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
- Što je?
- Sebe.

293
00:19:03,643 --> 00:19:05,019
Večera u The Lake House.

294
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
Uz skup obveznica i ples nakon toga.
Ako nam se prohtije.

295
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Oprosti, Mac.
Večeras pravimo inventuru.

296
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
- Zašto ova crna točka u mom dosjeu?
- Ti si predobar prodavač za mene.

297
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
Ne moram forsirati ovaj proizvod.
Samo se prodaje.

298
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
Vatreno kao čista rakija. Glatko kao
stara luka. Diskretan kao fini šeri.

299
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
I skromna kao kap rose.

300
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
Ne možeš biti skroman kad sve cure
pogleda te i kaže: "Hej nokaute."

301
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Što je s tobom, Jody?

302
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Ne znam.
- Nisi valjda zaljubljena u tog klinca?

303
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
br.

304
00:19:36,009 --> 00:19:37,802
u koga si zaljubljena

305
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Nitko.

306
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
To je ono što me plaši, Mac.

307
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
Mnogima se to ne događa.
Samo ti ne misli da ćeš biti jedan od njih.

308
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Imaš neku dječju ideju
kakav je osjećaj biti zaljubljen.

309
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Očekuješ previše.

310
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Misliš odjednom sve
bit će naopako

311
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
a nebesko plava ružičasta i drugačija.

312
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
pa...

313
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Ako nije tako,

314
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
onda to ne želim.

315
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
- Što ispod krošnje?
- To je avion!

316
00:20:11,586 --> 00:20:12,626
Što misliš da je to?

317
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
Zvuči kao da je u pravu
iznad zgrade ovdje.

318
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Evo ga!

319
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
vidim to!

320
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Zar nije prekrasno?

321
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Ljudi stvarno lete.

322
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Samo da razmislim o tome
daje vam predivan osjećaj.

323
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Gledaj tu stvar kako se penje.
To je jedan od novih Liberty aviona.

324
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Pogrešno, to je DH.

325
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
Mora barem krenuti
osamdeset milja na sat.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Wong. Bliže stoti.

327
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
- Izgleda da je u nevolji.
- Ja ću reći.

328
00:20:37,528 --> 00:20:41,532
To je ono što se događa na nebu
po cijeloj Francuskoj, dame i gospodo.

329
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Večeras će govoriti letač tog aviona.

330
00:20:44,160 --> 00:20:47,872
I on će prodati obveznice.
A kad te pita koliko želiš,

331
00:20:48,414 --> 00:20:51,251
sjetiti se da je letio u Francuskoj,

332
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
suočavanje sa smrću!

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,171
Čuvaj svoje grlo, Bernadotte.

334
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
Pa kad je pitanje
mog zdravlja ili moje zemlje...

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,887
Bond skup večeras u 8:30.
G.A.R. Dvorana. Ne zaboravi.

336
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
Gdje će sletjeti, g. Clinton?

337
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
Sletjet će na golf teren,
dame i gospodo.

338
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Uskoči, Alec! Jody, hajde!

339
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Idemo, Cora!

340
00:21:13,273 --> 00:21:15,024
Skini ovratnik, Bernadotte!

341
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
I to je još jedan dan ušuškan.

342
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Da. Što se tebe tiče.

343
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
- Sad počinje.
- Na što se žališ?

344
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Sinoć ste spavali sat vremena
i skoro dva i pol noć prije.

345
00:22:04,657 --> 00:22:07,177
Prije toga želiš malo šmrkati
počnu te komadati?

346
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
I imaju sve starice
njuškati me i moliti se nada mnom?

347
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
To je mačje, a ne biti heroj.

348
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
Kapetane Cosgrove, ja sam Bernadotte Clinton.

349
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Bila je to veličanstvena predstava koju ste nam pružili.

350
00:22:21,716 --> 00:22:24,969
Ovaj grad će vas počastiti
ispravno ili poprsje u naporu.

351
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
Prijem je spreman upravo sada.

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
Onda moramo stati
u Klubu žena na putu ipak.

353
00:22:30,725 --> 00:22:34,812
Dame su donijele odluke koje žele
da vam pročitam o rukovanju Kaiserom.

354
00:22:34,979 --> 00:22:38,024
Zatim Općinska banka gdje
željeli bismo da razgovarate poslije.

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Ali naravno, možda želite...

356
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Dečki, pomaknite bicikle, molim vas.

357
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
Možda želite uštedjeti
tvoj glas za skup obveznica?

358
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
Imamo šest jako dobrih
ionako poredani govornici.

359
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
- Cora, ovo je kapetan Cosgrove.
- Oduševljen.

360
00:22:51,079 --> 00:22:53,164
Kapetane, sjednite ovdje
na naslonu sjedala.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
Tako dečko.

362
00:22:58,252 --> 00:23:01,130
- Ne, ne, ne. Gore na naslonu sjedala.
- Ovo je u redu.

363
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Ali ljudi te žele vidjeti.
Hajde, gore na naslon sjedala.

364
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
to je to Hvala.

365
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Dobro, Cora.

366
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Zamislite Cosgrovea,
kakvo uzbuđenje za jadnu malu mene

367
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
vozeći čovjeka koji je bio
kroz bitku i opasnost i...

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,778
dobro sam

369
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
- Tko je tamo?
- Jesam.

370
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Brzo, zaključaj vrata.
- Što je bilo?

371
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
- Ako znaju da je ovdje, matirati će nas.
- WHO?

372
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Taj letač, kapetan Cosgrove.
- On je ovdje?

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,307
Dogodila se nesreća.
Izbacio je škrob iz mene.

374
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
- Što se dogodilo?
- Grančica mu je posjekla oko.

375
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Je li jako ozlijeđen?

376
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Samo mala ogrebotina.
Postavi hladan oblog hoćeš li, Jody.

377
00:24:07,196 --> 00:24:10,741
Nisam vidio gospođu Clinton ovako potresenu
otkad mi je slomila nogu.

378
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Ovo bi moglo malo peckati.

379
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Pretpostavljam da to upozorenje zvuči glupo
nakon svega što si prošao u Francuskoj.

380
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Komprimiraj, Jody.

381
00:24:24,464 --> 00:24:26,382
Samo to drži iznad oka.

382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Kapetan Cosgrove.

383
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
Onesvijestio se. Unutarnje ozljede!

384
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Kapetan Cosgrove?

385
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Osjećate se loše?

386
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
Čvrsto sam spavao.

387
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
Drži ovo preko oka.

388
00:24:48,821 --> 00:24:51,115
- Gdje mogu naći krevet?
- Krevet?

389
00:24:51,574 --> 00:24:54,410
- Trebamo na prijem kod gradonačelnika...
- Ne na prijem kod gradonačelnika.

390
00:24:54,577 --> 00:24:56,996
- Zašto, ne možete...
- Gdje je najbliži krevet?

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Dođi i legni na moj kauč.

392
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
Prošlo je vrijeme zatvaranja.

393
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
- Bit ćete savršeno tihi.
- Ne možeš mi to učiniti.

394
00:25:06,088 --> 00:25:08,728
Prvo, to je prijem kod gradonačelnika,
zatim Žensko mladunče i onda...

395
00:25:08,841 --> 00:25:12,345
Slušaj, u zadnja 3 dana
Spavao sam oko 4 sata.

396
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
Radio sam ovaj štos u osam gradova.

397
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Shvatite to u rukovanju, pilećoj salati
i debele ženke koje ispaljuju glupa pitanja.

398
00:25:19,352 --> 00:25:21,312
Bit ću na tvom bond skupu.

399
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
- Do tada spavam.
- Ali što će ljudi reći?

400
00:25:24,690 --> 00:25:27,860
Gospodine, ovo smatram dezerterstvom
suborca pod vatrom.

401
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
U redu, upucaj me.

402
00:25:29,362 --> 00:25:32,698
- Idi kući i počni s večerom, Jody.
- Da, tata.

403
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
Ne mogu ga dopustiti da samo leži.
Moram ići gospođi Clinton.

404
00:25:36,827 --> 00:25:38,246
Pusti ga da spava, umoran je.

405
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
- Jesi li potpuno siguran u to?
- Što?

406
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Da se nećeš udati za mene.
- Apsolutno.

407
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Moram reći da su me pozvali u kuću
određenog društva za večeru.

408
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Ne mogu čekati zauvijek,
Ostalo mi je još samo osam dana odsustva.

409
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Oprostite.

410
00:25:56,681 --> 00:26:00,893
Tri važne funkcije i moram objasniti
da kapetan Cosgrove drijema.

411
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
on je?

412
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
Pa, glavu gore. Ovo je rat, znate.

413
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
- Moram razgovarati s kapetanom Cosgroveom.
- Ne možeš.

414
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
vidite li On mi može pomoći
s mojim prijenosom. On to može popraviti.

415
00:26:11,237 --> 00:26:14,007
- Razgovaraj s njim na skupu obveznika večeras.
- Bit će previše ljudi.

416
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
- Vidiš li ga opet?
- Ne znam.

417
00:26:15,783 --> 00:26:19,829
Ako hoćeš, hoćeš li ga pitati za mene?
hoćeš li molim te Jeste li sigurni?

418
00:26:19,996 --> 00:26:20,996
Da.

419
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Oprosti što sam te probudio.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Nisam baš spavao.

421
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
tko si ti

422
00:27:03,247 --> 00:27:07,001
Ja sam Jody Norris. Ovo je mojeg oca
drogerija. Četvrt i osam je.

423
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Okupljanje obveznica je u osam i trideset.

424
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Propustio si večeru pa sam ti donio
ti sendvič i malo kave.

425
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Hvala.

426
00:27:18,429 --> 00:27:21,515
- Kako se zove ovaj grad?
- Slapovi Piersen.

427
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
Ima li šanse da se obrijem?

428
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Očeva britva je ovdje.

429
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Ugrijat ću vam malo vode.

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- Ovo je dobro.
- Drago mi je.

431
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Kapetan Cosgrove,

432
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Znam da si umoran od ljudi
pitam te stvari ali...

433
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Umoran sam od gužve.

434
00:28:09,814 --> 00:28:12,525
- Jeste li dugo letjeli?
- Dvije godine.

435
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Tri skoro.

436
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
- To je najbolji rod vojske?
- Ništa to ne može dotaknuti.

437
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Je li teško učiti?

438
00:28:20,366 --> 00:28:23,035
Moja grupa ga je sama ubrala
više ili manje.

439
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Šest sati u zraku i sami smo.

440
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
- Ali sada postoje škole, zar ne?
- Da.

441
00:28:30,167 --> 00:28:33,963
Jedno sam vrijeme bio instruktor u jednoj.
U Clermont-Ferrandu.

442
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Pa, pitam za svog prijatelja
tko je u službi.

443
00:28:41,721 --> 00:28:43,931
- Finog stalnog momka?
- da

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
- Dugo ga poznaješ?
- Cijeli život.

445
00:28:47,017 --> 00:28:50,354
- Voliš ga?
- Vrlo. Ako možete nešto učiniti...

446
00:28:50,521 --> 00:28:53,941
- Naravno da bih mogao. Nema nikakvih problema.
- To je divno.

447
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
- Bio je u satniji L i stacioniran je...
- Ne muči se.

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Neću.

449
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
Može li netko drugi dobiti svog dečka
u ovaj prljavi nered. Ne mene.

450
00:29:03,993 --> 00:29:05,327
Ne voliš letjeti?

451
00:29:06,454 --> 00:29:07,538
Naravno da želim.

452
00:29:08,122 --> 00:29:10,040
Onako kako pijanac voli alkohol.

453
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
ali...

454
00:29:12,835 --> 00:29:14,628
S vremena na vrijeme se otrijeznim.

455
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Imam trenutke kada znam
postoji još nešto.

456
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Djevojka ulazi u tihu sobu i...

457
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
pali lampu.

458
00:29:26,515 --> 00:29:28,851
Samo na trenutak, stvari postaju jasne.

459
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
Mnogo poslova može obaviti na terenu.
Dovoljno opasno. Neka ostane tamo.

460
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Ali on to silno želi.

461
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Slušati.

462
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Učiti ljude da lete?
To je šala.

463
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
To je instinkt.

464
00:29:44,366 --> 00:29:45,366
To je sreća.

465
00:29:46,160 --> 00:29:47,369
Ta škola...

466
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Ta luda škola.

467
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Sjednite za ručak sa 6 učenika pilota
i smijat ćeš se glasnije nego ikada.

468
00:29:55,753 --> 00:30:00,007
Samo dvoje od njih su živi da pojedu večeru.
Nije izgubljen u borbi. Nije oboren.

469
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
Samo poprečna struja
nisu znali za.

470
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
Štap kojim su trčali krivo.

471
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Pogrešna procjena udaljenosti...

472
00:30:12,812 --> 00:30:15,397
Vjeruj mi, to nije za tvog dečka.

473
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
To je za one divlje.

474
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
Oni kojima se nema što vratiti.

475
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
- A ti letiš.
- Da. A pogledaj me sad!

476
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
Temper pucao na komadiće.

477
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
Živci trzaju zbog toga
sljedeći tračak uzbuđenja.

478
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Što mislite kako najviše trošite
naše vrijeme između letova?

479
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
Uz bocu konjaka
i svaku djevojku koju možemo zgrabiti.

480
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
Upadati u nerede koji
nisi mogao ni zamisliti.

481
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Slušati.

482
00:30:45,469 --> 00:30:50,516
Zagrli svog dečka
i natjerati ga da zaboravi da je ikad vidio avion.

483
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
Kraj regrutacijskog govora.

484
00:31:06,282 --> 00:31:07,282
Hvala.

485
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
jako puno.

486
00:31:17,334 --> 00:31:21,130
Sada, dame i gospodo,
to je vaša prilika da budete dobri vojnici.

487
00:31:21,297 --> 00:31:25,259
Samo dođi i kupi, kupi, kupi.
Red se formira ovdje.

488
00:31:25,426 --> 00:31:28,929
Kupite sve što si možete priuštiti
a zatim potući i po drugom.

489
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
Hoće li neki od dječaka pomoći
raspremite stolice ovdje

490
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
tako da ljudi mogu plesati, molim.

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,771
- Jody, jesi li ga vidjela?
- Nije li divan?

492
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
- Jeste li ga vidjeli o meni?
- da

493
00:31:39,982 --> 00:31:41,108
- I?
- Rekao je ne.

494
00:31:41,275 --> 00:31:43,515
- Nisi pitao na pravi način.
- Ne smiješ mu smetati.

495
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
- Pričekat ću dok ne završi.
- Objasnio je zašto točno.

496
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Molim vas, pokušavamo obaviti posao.

497
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
- Imaš li što protiv?
- Oprostite.

498
00:31:49,658 --> 00:31:51,619
Jeste li rekli kako dobro vozim automobil?

499
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
- Ti nisi osoba kakvu žele.
- Što nije u redu sa mnom?

500
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Ništa. zgodan si dečko,
ali ti si dječak. Oni su muškarci.

501
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Nisu ih učili letjeti.
Samo su pipajući ušli u njega.

502
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
To je glupo.

503
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Možda je glupo živjeti od tebe
pohabanih živaca iz dana u dan.

504
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Samo vas šest za ručak
dvoje vas je otišlo u vrijeme večere.

505
00:32:08,052 --> 00:32:09,887
I sve se fokusira na tebe,

506
00:32:10,054 --> 00:32:13,682
osjećaj da ti više ništa nije ostalo,
nema budućnosti, nikoga za koga bi bilo briga.

507
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Muka mi je od tebe. Što ovo ima
ima veze sa mnom i mojim transferom?

508
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
Jeste li zaboravili? Od sada si
ne namjerava se svađati ni s kim osim sa mnom.

509
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- Zdravo, Corinne.
- Zdravo, Jody.

510
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Pretpostavljam da je Alec bio
govoreći ti o nama.

511
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
- Ne.
- Vjenčat ćemo se.

512
00:32:27,446 --> 00:32:31,075
- Prekosutra.
- To je jednostavno divno, Corinne.

513
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Tako mi je drago zbog vas oboje.

514
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
jeste li

515
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Idemo plesati. Corinne?

516
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- To je bio dječak?
- da

517
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
- Ali on pleše s nekom drugom.
- Da, zaručeni su.

518
00:32:55,391 --> 00:32:57,768
Zašto mi nisi rekao
on nije bio tvoj konkretni dečko?

519
00:32:58,143 --> 00:32:59,728
Zvučalo bi tako glupo.

520
00:33:01,397 --> 00:33:02,397
Bi li?

521
00:33:11,407 --> 00:33:13,867
- Novo je, zar ne?
- Ovdje možda.

522
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Čuo sam to u Parizu.

523
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
Engleske riječi su strašne.

524
00:33:18,455 --> 00:33:21,792
<i>Kad bi ti bilo stalo do mene</i>

525
00:33:24,336 --> 00:33:28,799
<i>Kao što sam se mogao brinuti za tebe</i>

526
00:33:30,300 --> 00:33:34,847
<i>Kakvo bi mjesto ovaj svijet bio</i>

527
00:33:35,723 --> 00:33:40,310
<i>Raj za dvoje</i>

528
00:33:41,562 --> 00:33:42,562
Vidiš što mislim?

529
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
Ne, molim te nastavi.

530
00:33:44,565 --> 00:33:47,401
Šuti, ljepotice,
mi plešemo.

531
00:33:47,568 --> 00:33:48,777
Kapetan Cosgrove.

532
00:33:48,944 --> 00:33:50,279
Kapetan Cosgrove!

533
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Ne gledaj. Ne čujem ga.

534
00:33:52,406 --> 00:33:53,532
Kapetan Cosgrove.

535
00:33:54,116 --> 00:33:59,079
Dok sam čekao da održim govor, stavili su me
na ravnom limenom krovu kraj stražnjeg prozora.

536
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Kapetan Cosgrove!

537
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
Pa, možda ne tako ravno.

538
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Ipak je dobro za noge.
Jedno rasteže, jedno trese.

539
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
- Pravimo rupe, znate.
- Pa kiša dolazi.

540
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
Pa snijeg dolazi.

541
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
I malo sunca i malo zvijezda.

542
00:34:31,028 --> 00:34:34,448
Trebali biste im biti vrlo zahvalni
ljudi dolje, zar ne?

543
00:34:34,615 --> 00:34:35,615
Što?

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
Jesam li nešto rekao?

545
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Evo me, pošteno upozorenje.

546
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
Kapetan Cosgrove, koliko god ga mrzim
da prekinem tebe i gospođicu Norris,

547
00:34:46,877 --> 00:34:48,462
ovo je skup obveznica.

548
00:34:48,837 --> 00:34:53,050
Obećali smo svima da ćeš dati autogram
svaki primitak preko tisuću.

549
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
u redu

550
00:34:55,135 --> 00:34:59,098
Imam svoje nalivpero,
ako zakoračiš unutra gdje je svijetlo.

551
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Čekaj ovdje.

552
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
Upravo ovdje.

553
00:35:04,394 --> 00:35:06,897
Odmah ću vam ga poslati natrag.

554
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
Što te uopće spopalo, Jody Norris?

555
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
Što je s tobom?

556
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
Najveća transakcija
ikada imali u Piersen Fallsu.

557
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Samo sam htio poželjeti laku noć.

558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
- Moram kući.
- Šališ se.

559
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
Ne, stvarno, jako je kasno za mene.

560
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
laku noc

561
00:35:50,941 --> 00:35:51,941
Put tamo?

562
00:35:52,442 --> 00:35:53,861
Svidio mi se ples.

563
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
jesi li

564
00:35:58,574 --> 00:36:00,868
- Molim te, nemoj poći sa mnom.
- Naravno da ću...

565
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
molim te

566
00:36:10,127 --> 00:36:11,127
Hej, dušo.

567
00:36:13,463 --> 00:36:15,983
Avion je u redu, nitko ga ne smije dirati.
Imam rotor u džepu.

568
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
To sam i mislio. Daj mi ga.

569
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
mlada damo?

570
00:36:22,764 --> 00:36:25,350
Mislite li da ćete možda ostati bez goriva?

571
00:36:25,684 --> 00:36:30,147
Dušo, ne možeš zamisliti koliko brzo
Dobivam mjesta kad ostanem bez goriva.

572
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Kako je lijepo tiho.

573
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
Ovako sam se nadao da će biti letenje.

574
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
Nije tako dobro.

575
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
Jody, napravio sam glupost.

576
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
Otišao sam bez provjere plina.

577
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
- Ostali smo bez goriva?
- da

578
00:37:28,956 --> 00:37:30,415
Ali letimo savršeno dobro.

579
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Možemo kliziti dosta dugo.

580
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Nakon toga...

581
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Daj mi ruku, Jody.

582
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
Dat ću sve od sebe da nas izvučem iz ovoga.

583
00:37:42,928 --> 00:37:44,388
I hoćeš, znam.

584
00:37:44,805 --> 00:37:48,016
Moram prisilno sletjeti
u mraku na stranom teritoriju.

585
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
ja se ne bojim.

586
00:37:51,979 --> 00:37:54,731
Zašto si ne dopustiš
idi i daj mi vraga?

587
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Uostalom, ja sam te uvukao u ovo.

588
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
Ja sam kriva.

589
00:37:58,277 --> 00:38:01,154
Jednako je i moja krivnja.
Htio sam doći.

590
00:38:03,824 --> 00:38:04,824
pa...

591
00:38:05,367 --> 00:38:08,954
Ima barem jedna dobra stvar
o biti na ovakvom mjestu.

592
00:38:09,538 --> 00:38:13,542
To tipu daje hrabrosti da kaže stvari
nikad ne bi rekao djevojci koju je tek upoznao.

593
00:38:14,209 --> 00:38:15,209
Koje stvari?

594
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Zašto misliš da ja
zaboravio provjeriti taj plin?

595
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
Jer sam mislio na tebe.

596
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
Zašto misliš da je baš sada moje srce
tako jako lupati da jedva mogu izdržati?

597
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
Jer te gledam.

598
00:38:29,599 --> 00:38:32,853
Postoji neka vrsta lude magije
između tebe i mene.

599
00:38:33,645 --> 00:38:36,106
Znao sam to kad smo počeli plesati.

600
00:38:36,273 --> 00:38:38,317
Čim sam te zagrlio.

601
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Znao sam to davno prije.

602
00:38:40,777 --> 00:38:42,029
Mislim da sam znao

603
00:38:42,195 --> 00:38:46,158
kad si tamo sjedio i jeo
taj sendvič s tako pospanim licem.

604
00:38:46,742 --> 00:38:47,742
Znao što?

605
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Da se dogodilo.

606
00:38:49,411 --> 00:38:50,871
Da sam te pronašao.

607
00:38:51,371 --> 00:38:55,792
Čak i da te više nikad tamo ne vidim
bio netko koga bih volio zauvijek.

608
00:38:57,502 --> 00:38:59,588
Čekaj malo, Jody. Prestani.

609
00:39:00,047 --> 00:39:01,047
nemoj

610
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Ali što se dogodilo?
Imao si dosta plina.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Naravno da jesam.

612
00:39:25,364 --> 00:39:27,574
Samo sam isprobavao trik zanata.

613
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Što?

614
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
Koristimo ga kada to želimo
zgrabi brzi poljubac. hajde

615
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
- Odvest ću te kući.
- Ali ne vidim...

616
00:39:34,122 --> 00:39:37,209
Zar ne shvaćaš da ću otići
odavde za tri sata?

617
00:39:37,376 --> 00:39:38,627
Znam da hoćeš.

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,546
Nije li onda prilično jasno?

619
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
ljubav...

620
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Ljubav, način na koji razmišljaš o tome,

621
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
to je posao za cijeli život.

622
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
A ja nemam život.

623
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
Dođi, hoćeš li.

624
00:40:10,992 --> 00:40:14,329
- Ovdje dolje nema mjeseca.
- Prošla su dva sata.

625
00:40:14,871 --> 00:40:18,083
- Odlaziš u pet?
- Tad je zora.

626
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
- Prestani plakati, hoćeš li.
- Ne plačem.

627
00:40:22,379 --> 00:40:23,588
Ne gledaj me, molim te.

628
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
Nemoj Jody, nemoj.

629
00:40:25,632 --> 00:40:29,469
Hoćeš li molim te poslušati?
Zašto misliš da se ovako ponašam?

630
00:40:30,095 --> 00:40:34,683
Jer sam vidio tamo gore
kako to može biti s tobom i sa mnom.

631
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Znam to isto tako dobro kao i ti.

632
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
I jedini način na koji to mogu reći

633
00:40:41,189 --> 00:40:45,110
ne znači ništa reći nego vas odvesti kući
sada i čak te ne poljubiti za rastanak.

634
00:40:45,277 --> 00:40:47,612
Jer ćeš ovdje biti samo do zore?

635
00:40:47,779 --> 00:40:52,451
To je sve vrijeme za koje ste sigurni?
Što misliš koliko vremena mogu biti sigurni?

636
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
I ja imam samo do zore.

637
00:41:28,737 --> 00:41:31,531
Radim tako lijep lijek
za sve ostale.

638
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Zašto moram uzeti jedan
koji je tako groznog okusa.

639
00:41:34,618 --> 00:41:36,661
- Zdravo, Jody.
- Zdravo, Corinne.

640
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Pozdrav, g. Norris.

641
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Moram pokupiti sladoled
za ručak u Country Clubu.

642
00:41:41,291 --> 00:41:45,378
Zamrzivač je straga, gospođo Piersen.
Reći ću vašem vozaču.

643
00:41:45,879 --> 00:41:48,715
- Ima li novosti od Aleca?
- Nešto previše divno.

644
00:41:48,882 --> 00:41:53,136
Crveni križ je naručio osam klavira.
To nas čini ratnom industrijom.

645
00:41:53,303 --> 00:41:55,931
Tata misli da može posuditi
Alec se vratio iz vojske.

646
00:41:56,097 --> 00:41:57,224
Lijep.

647
00:42:03,146 --> 00:42:06,107
Tako je vruće da mislim da bi bilo bolje
popiti nešto.

648
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
- Jagoda kao i obično?
- Ne.

649
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Imate li mlijeka?
Samo obično hladno mlijeko.

650
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Naravno.

651
00:42:18,912 --> 00:42:20,121
gospodine Norris.

652
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
gospodine Norris!

653
00:42:21,915 --> 00:42:24,543
- Imate li nešto protiv opeklina?
- Nešto ozbiljno?

654
00:42:24,709 --> 00:42:28,880
Dječaci su smislili novu igru.
Bacanje petardi jedno na drugo.

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Osvijetljen.

656
00:42:30,382 --> 00:42:31,841
Donijet ću ti melem.

657
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
- Zašto ih nisi doveo?
- Neće odustati.

658
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
- Zdravo, Belle.
- Zdravo, gospođice Jody.

659
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
Fuj! Ovo vrijeme...

660
00:42:38,974 --> 00:42:42,602
Želite li popiti nešto hladno?
Možda fosfat od trešnje?

661
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
- Mogu li dobiti malo tog mlijeka?
- Naravno.

662
00:42:47,440 --> 00:42:50,110
- Kakva je to iznenadna pomama za mlijekom?
- Ne sviđa ti se?

663
00:42:50,277 --> 00:42:51,528
Ni malo.

664
00:42:51,695 --> 00:42:55,407
Treba ti puno toga u mom stanju.
Gradi kost ili tako nešto.

665
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
tako je.

666
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Corinne...

667
00:43:02,914 --> 00:43:04,583
Tako mi je drago.

668
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Gospođo Piersen, dopustite da vam kažem ovo.

669
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
Imati djecu u blizini je nešto najslađe
u svijetu.

670
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
Najslađi.

671
00:43:12,966 --> 00:43:16,761
Mama! Mumija! Moraš doći kući
ovog trenutka i udari bebu.

672
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
- Bio je loš.
- Sada, Virgie.

673
00:43:19,472 --> 00:43:22,601
Bio je loš.
Progutao je moju petardu.

674
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
O, janje moje, što će biti sljedeće?
Je li bilo upaljeno?

675
00:43:25,604 --> 00:43:26,313
gospođo Ingham!

676
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
gospođo Ingham.

677
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
Mi. Za pet godina. Zbogom, Jody.

678
00:43:31,943 --> 00:43:33,028
Zbogom, Corinne.

679
00:44:13,902 --> 00:44:17,364
- Sada ću se pozdraviti, gospođo Norris.
- Zbogom, dr. Potter.

680
00:44:18,448 --> 00:44:20,867
Hvala, Mike, na savjetu.

681
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Zbogom.

682
00:44:27,499 --> 00:44:31,753
- Ima li sumnje, dr. Hunt?
- O vašem stanju? Nikakav.

683
00:44:33,546 --> 00:44:36,049
Zašto su onda bile potrebne konzultacije?

684
00:44:37,467 --> 00:44:40,178
Prošli ste
zamoran pregled.

685
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Dođi sutra.

686
00:44:41,680 --> 00:44:44,974
Nisam očekivao da ću se vratiti
u New York na nekoliko mjeseci.

687
00:44:45,141 --> 00:44:47,769
Ne dok ne postane očito
i ne mogu više raditi.

688
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Dođi sutra i dovedi svog muža.

689
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
On je u Francuskoj, dr Hunt.

690
00:44:58,738 --> 00:44:59,738
pa...

691
00:45:02,492 --> 00:45:05,912
Onda ćeš ga morati uzeti
bez amortizera.

692
00:45:08,206 --> 00:45:12,502
Dr Potter i ja nalazimo stanje
što zahtijeva hitnu operaciju.

693
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
Kirurgija?

694
00:45:15,672 --> 00:45:18,925
Ili to ili živjeti u stalnom
opasnost od peritonitisa.

695
00:45:19,676 --> 00:45:21,594
Upozoravam vas ako se to dogodi...

696
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Misliš da ću umrijeti?

697
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Da.

698
00:45:28,435 --> 00:45:32,480
Zato dr Potter i ja mislimo
to treba učiniti što je prije moguće.

699
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nije teška operacija.

700
00:45:34,441 --> 00:45:37,235
Izaći ćeš iz bolnice
za pet dana.

701
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Naravno da nema pitanja.

702
00:45:42,782 --> 00:45:48,204
Ima jednu stvar koju moram razjasniti.
Ako to učinimo, izgubit ćete svoje dijete.

703
00:45:50,874 --> 00:45:51,916
Vidim.

704
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Teško je suočiti se s tim
s mužem daleko.

705
00:45:57,046 --> 00:45:58,840
Ne morate biti ljubazni.

706
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
Svejedno je bolje.

707
00:46:06,097 --> 00:46:07,682
Pa sad, da vidimo.

708
00:46:08,057 --> 00:46:10,310
Kada te mogu odvesti u bolnicu?

709
00:46:11,936 --> 00:46:14,898
Prvo ću morati kući
dogovoriti se da bude odsutan.

710
00:46:15,064 --> 00:46:17,859
Ocu nisam rekao za ovo.

711
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Neću sada.

712
00:46:22,489 --> 00:46:25,241
Tko je ta gospođa Cathcart?
ideš posjetiti New York?

713
00:46:25,408 --> 00:46:28,286
- Nikad je nisi upoznao.
- Nikad nisam ni čuo da govoriš o njoj.

714
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
Upoznao sam je kod sestrične Marge prošlog ljeta.

715
00:46:30,789 --> 00:46:33,625
Onda sam neki dan naletio na nju
kod Siegela i Coopersa.

716
00:46:33,792 --> 00:46:36,669
Ali otići i posjetiti New York
usred ljeta?

717
00:46:36,836 --> 00:46:38,505
Najčudnija stvar koju sam ikada čuo.

718
00:46:38,671 --> 00:46:42,300
- Poludio si u New Yorku.
- Neće me biti samo tjedan dana.

719
00:46:50,934 --> 00:46:53,937
- Duhovi amonijaka, brzo!
- Neću se onesvijestiti.

720
00:46:54,103 --> 00:46:56,940
- Samo mi se malo zavrtjelo.
- Bila si tako emotivna, Bernadotte.

721
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
<i>Piersen Falls Journal</i> ne bi trebao
da takve vijesti objave na svojoj oglasnoj ploči.

722
00:47:00,568 --> 00:47:04,948
- Ali ratno je vrijeme, Bernadotte.
- Proveo sam skoro pola dana s tim dječakom.

723
00:47:05,490 --> 00:47:06,908
Sad ga mogu vidjeti.

724
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Izrešetan mecima. Pao u plamenu.

725
00:47:10,370 --> 00:47:11,037
WHO?

726
00:47:11,204 --> 00:47:13,915
Taj mladi letač koji je bio ovdje
s skupom obveznica.

727
00:47:14,082 --> 00:47:18,169
Stavi glavu među koljena,
tako kažu u Crvenom križu.

728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
Popij ovo.

729
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Tako je bolje.

730
00:47:24,634 --> 00:47:28,304
- Hoćeš li leći?
- Mislim da ću otići kući, Cora.

731
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Hvala ti puno, Jody.

732
00:47:38,273 --> 00:47:39,983
Nešto nije u redu s njim?

733
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Otac.

734
00:47:42,360 --> 00:47:45,071
Zašto tako formalno?
Godinama me nisi tako nazvao.

735
00:47:46,865 --> 00:47:50,994
Možda i sada čujete ovo.
Ja ću dobiti dijete.

736
00:47:54,247 --> 00:47:56,040
To je dijete Barta Cosgrovea.

737
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
On je oboren u Francuskoj.

738
00:48:00,712 --> 00:48:03,131
O njemu govore kao da je mrtav.

739
00:48:04,424 --> 00:48:05,508
Samo mrtav.

740
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
Ali on nije mrtav.

741
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
Ne dok mu je dijete živo.
I bit će.

742
00:48:13,016 --> 00:48:15,727
Nije me briga što je doktor rekao,
Nije me briga hoću li umrijeti.

743
00:48:15,894 --> 00:48:17,520
Ta će beba imati priliku za život.

744
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Netko dolazi.

745
00:48:22,901 --> 00:48:27,155
Zatim ih ubacite u duboku masnoću
i pržite ih dok ne porumene.

746
00:48:27,322 --> 00:48:29,657
- Dobar dan, Daniele.
- Poslijepodne.

747
00:48:29,824 --> 00:48:32,911
Kao i obično, trebam malo
više sode bikarbone.

748
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Jedan bikarbonat. Još nešto?

749
00:48:37,916 --> 00:48:39,208
Ne, to je sve.

750
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Zašto tako smrknut?

751
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
oprosti

752
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
pa...

753
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
- Jody...
- Nema potrebe da to kažeš.

754
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Znam kako se osjećaš.

755
00:48:55,475 --> 00:48:58,394
Uvijek si bio ponosan
od mene i vjerovao mi.

756
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
I ja sam izdao
sve za što se zalažeš.

757
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Okreni se, Jody.

758
00:49:08,154 --> 00:49:11,032
Ne osuđujemo jedno drugo. Ne ti i ja.

759
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Volimo se.

760
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
tata...

761
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Pozdrav, mladiću.

762
00:49:48,319 --> 00:49:51,572
Jako voli biti sa mnom.
Zar ga ne možeš nakratko zaboraviti?

763
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Ne.

764
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- Većina beba je ćelava, zar ne?
- Da.

765
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Ne bih volio jednog koji je ćelav
gotovo isto toliko.

766
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
Zar ne misliš da ima hrabro malo lice?

767
00:50:00,873 --> 00:50:03,918
Dobro je da je rat završio ili bi mogao
izmigoljiti se iz ove deke i prijaviti se.

768
00:50:04,085 --> 00:50:06,170
- Mogu li ući?
- Naravno, doktore.

769
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
- Imaš li sobu sam sada?
- Gospođa Farone je u rađaonici.

770
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
Možete je čuti kako viče
po cijelom šestom katu.

771
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
- Bok.
- Bok.

772
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
- Upravo sam gledao vaše rendgenske snimke.
- Pa?

773
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
U pravu si kao kiša
i zvuk kao kriket.

774
00:50:19,726 --> 00:50:23,396
- Što je prilično neugodno za znanost.
- Da se možda ispričam?

775
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Svakako biste trebali.

776
00:50:27,233 --> 00:50:29,027
Imam dobre vijesti za tebe.

777
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
Ovo je moj zadnji posjet.

778
00:50:32,280 --> 00:50:34,866
- Možeš otići odavde sutra.
- Sutra?

779
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
pa...

780
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
- Nije li ti drago odvesti ga kući?
- Naravno.

781
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
Hvala vam za moje dijete, dr Hunt.

782
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Samo se nadam da je polovica
čovjek je njegova majka.

783
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
- Doviđenja.
- Doviđenja.

784
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
Klinac Farone je stigao.
Prevelika djevojka. Deset funti.

785
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
- Gospođice Gingras...
- Da?

786
00:51:00,600 --> 00:51:03,311
- Doktor kaže da mogu otići sutra.
- Dobro.

787
00:51:04,228 --> 00:51:08,858
Znate li neko mjesto gdje mogu
ukrcati moje dijete na nekoliko tjedana?

788
00:51:09,025 --> 00:51:12,028
Živim do stanja
a vrijeme je tamo grozno pa...

789
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
Što misliš koga zavaravaš?

790
00:51:17,075 --> 00:51:18,075
Kako ste znali?

791
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
Slušaj, djevojka poput tebe
dolazi u bolnicu,

792
00:51:20,995 --> 00:51:25,208
nema posjetitelja, nema cvijeća, nema pisama
dolazi, nema telegrama koji izlaze.

793
00:51:25,374 --> 00:51:28,377
Za oldtajmera poput mene
to znači samo jednu stvar.

794
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
Znaju li svi?

795
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
Uhuh. I neću im reći.

796
00:51:34,592 --> 00:51:37,178
Ti si griješio,
plaćat ćeš za to do kraja života.

797
00:51:37,345 --> 00:51:39,347
Mi? Ne naplaćujem te uplate.

798
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Preuzet ću bebu kod sebe.

799
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
Biste li, gospođice Gingras?

800
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
Moje ime je Daisy.

801
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
Sada je to riješeno, hoćeš li se opustiti, molim te?

802
00:51:52,068 --> 00:51:55,696
Ipak nije riješeno. još uvijek imam
moram ga prokrijumčariti natrag u svoj život.

803
00:51:55,863 --> 00:51:58,241
To je jednostavno. Kažete da je ratno siroče

804
00:51:58,407 --> 00:52:00,660
i njegove majke koja je umrla
bio tvoj najbolji prijatelj.

805
00:52:00,827 --> 00:52:03,121
Nikad nisi živio u malom gradu.

806
00:52:03,287 --> 00:52:05,790
Kad bih se vratio s novom bebom
i takva priča...

807
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
u redu u redu

808
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
Za tjedan ili dva na moj slobodan dan, uzet ću
putovanje i ostavi ga na svom pragu.

809
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
Na pragu djevojke koja je bila odsutna?
Ne u Piersen Fallsu.

810
00:52:17,093 --> 00:52:20,972
Što više slušam o tim ugodnim gradićima
to mi se više sviđa Bronx.

811
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Znaš Daisy, razmišljao sam
o ovome dugo vremena.

812
00:52:25,309 --> 00:52:27,520
- I razradio sam plan.
- Da?

813
00:52:28,271 --> 00:52:31,107
Slučajno moram čuti za tu bebu.

814
00:52:31,357 --> 00:52:34,402
Svi u gradu moraju znati
to je samo slučajno.

815
00:52:34,569 --> 00:52:35,653
Kako ćemo to učiniti?

816
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
pa...

817
00:52:37,196 --> 00:52:39,282
Ostavite ga na kućnom pragu.

818
00:52:39,448 --> 00:52:42,118
Samo što je tuđi prag.

819
00:52:52,795 --> 00:52:56,632
Što se dogodilo? Belle uvijek dolazi k nama.
Već su ga trebali pronaći.

820
00:52:56,799 --> 00:53:01,387
Prestani se nervirati, Jody. On je u košari
umotan u deku, vani na suncu.

821
00:53:01,554 --> 00:53:04,700
- Netko će otvoriti ta vrata vrlo brzo.
- Ali mogao bi zbaciti pokrivač.

822
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Bebe nisu napravljene od stakla.
Ona beba gospođe Piersen...

823
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Corinne je rodila dijete?
- Prije roka.

824
00:53:09,687 --> 00:53:12,315
Carski rez. Težio je 4 funte.
Ali kladim se da će se izvući.

825
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
Kažem vam da su bebe teške.

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Da nije tako vjetrovito...

827
00:53:19,280 --> 00:53:22,575
- Drago mi je što te vidim natrag, Jody.
- Hvala, gospođice Claflin.

828
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
gospodine Norris,

829
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
Mislim da sam se malo ohladio.

830
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
Tako je sirovo. Pitam se biste li me prodali
boca viskija.

831
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Vidite, hladno je.

832
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
Nije hladno Jody
a gospođica Claflin nije prehlađena.

833
00:53:35,671 --> 00:53:39,300
Ona želi viski koji ne mogu prodati
nju zbog zakona o zabrani.

834
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
gospodine Norris!

835
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
Gospođice Norris, upravo smo pronašli
nova beba u našoj kući.

836
00:53:43,304 --> 00:53:44,805
- Bože moj.
- Nova beba?

837
00:53:44,972 --> 00:53:47,701
Ovaj put doktor ga nije donio
u crnoj torbi, došlo je u košari.

838
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
- Na kućnom pragu.
- Našao sam ga.

839
00:53:49,769 --> 00:53:53,231
- Mama je rekla, može li posuditi litru mlijeka?
- Naravno.

840
00:53:53,397 --> 00:53:55,816
Beba na pragu Belle Ingham?

841
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Oni koji imaju, dobivaju.

842
00:54:00,446 --> 00:54:02,799
Misliš li da bih trebao otići vidjeti
ako postoji nešto što mogu učiniti?

843
00:54:02,823 --> 00:54:04,408
- Zašto ne?
- Hajde dečki.

844
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- Trebala bi vidjeti tatu.
- On se opija.

845
00:54:06,702 --> 00:54:08,496
Uvijek radi za bebe.

846
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
Ne zamišljam
ta kuća jako dobro miriše.

847
00:54:11,582 --> 00:54:13,834
Sada, mogu li dobiti malo viskija?

848
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
- Zdravo, Belle.
- Jeste li ikada čuli jednako?

849
00:54:28,724 --> 00:54:31,852
Ovaj put nisam ja kriv, kunem se,
i tu je moj alibi.

850
00:54:32,019 --> 00:54:34,146
Ja sam ga prva našla, zar ne mama.

851
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
Bila je poruka. On je ratno siroče,
ne mogu si priuštiti da ga zadrže.

852
00:54:37,733 --> 00:54:40,152
Ne mogu si priuštiti da ga zadrže. Ne mogu!

853
00:54:40,319 --> 00:54:41,696
Što možemo učiniti?

854
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
- Pošaljite ga u policijsku postaju, eto što.
- Začepi, Clarence.

855
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Što možeš učiniti, Belle?

856
00:54:46,367 --> 00:54:50,162
Da nije bilo novog djeteta, zadržao bih ga.
Znaš, ja volim bebe.

857
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Slušaj, Belle.

858
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Zašto ga ne bih odveo svojoj kući?

859
00:54:53,666 --> 00:54:56,502
Ali nisi fiksiran za uzimanje
briga o djetetu, gospođice Jody.

860
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
Imam puno prostora i dovoljno vremena.

861
00:55:00,214 --> 00:55:04,218
- To bi nam pomoglo, zar ne?
- Sada je prekasno, djevojko moja.

862
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
- Mogu li ga dobiti?
- Sigurno možeš.

863
00:55:08,055 --> 00:55:11,100
- Naravno, gospođice Jody.
- Casey će mi pomoći s drugim krajem.

864
00:55:11,267 --> 00:55:14,645
Čekaj malo, moraš dobiti puno
stvari prije nego što premjestite tu bebu.

865
00:55:14,812 --> 00:55:18,566
- Krevetac i boce i...
- I lutke i lutke i lutke.

866
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Pa, nabavit ću ih
i vratiti se začas.

867
00:55:21,819 --> 00:55:24,322
Billy, skini kapu u kući.

868
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Dosta ti je.

869
00:55:29,201 --> 00:55:30,703
Četiri tuceta pelena.

870
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
I desetak spavaćica.

871
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Da, i osam malih haljina.

872
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
Je li to dovoljno?

873
00:55:36,500 --> 00:55:38,627
Princ nije mogao tražiti više.

874
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
I uzet će ovo.

875
00:55:49,597 --> 00:55:53,434
Vjetrenjača za novorođenče?
Sada, gospođice Norris.

876
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Mora imati najbolje.

877
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Gđice Jody, tražio sam
za tebe posvuda.

878
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Desila se najdivnija stvar.

879
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
To je užasna stvar za reći
jer je to tužno koliko može biti.

880
00:56:03,736 --> 00:56:04,362
Što?

881
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Poznajete gospodina i gospođu Piersen?
Beba koja je došla prerano?

882
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
Izgubili su jadno malo stvorenje.
Gospodin Piersen je čuo da je ovdje ostavljena beba...

883
00:56:11,285 --> 00:56:14,246
- Dopustio si im da ga odvedu?
- To je prekrasan dom. Najbolji u gradu.

884
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
Dopustio si im da ga uzmu?

885
00:56:15,581 --> 00:56:16,707
gospođice Jody!

886
00:56:17,375 --> 00:56:18,376
gospođice Jody!

887
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
- Gospođo Piersen, molim vas.
- Gospođa Pearson je jako bolesna.

888
00:56:42,733 --> 00:56:46,278
- Onda g. Pearson. Radi se o bebi.
- Uđite molim vas.

889
00:56:48,364 --> 00:56:50,324
Samo trenutak, gospođice.

890
00:56:55,704 --> 00:56:59,834
Miss Norris zove.
Trebao si čekati dolje.

891
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Dođi gore, Jody, dr. McLaughlin i ja
slave čudo.

892
00:57:03,129 --> 00:57:04,929
- Zdravo, Jody.
- To dijete mi je obećano.

893
00:57:04,964 --> 00:57:07,383
- Belle je rekla da si tražio da ga odvedeš.
- Dala mi ga je.

894
00:57:07,550 --> 00:57:09,093
Bilo je dogovoreno, kupovao sam stvari.

895
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
- Sve što ne možete vratiti, drago mi je...
- Sve je sređeno, to je moje dijete.

896
00:57:13,556 --> 00:57:17,017
Ne znaš kroz što smo prošli.
Bio sam odsutan kad se to dogodilo.

897
00:57:17,184 --> 00:57:18,184
Jody.

898
00:57:19,019 --> 00:57:23,649
Prije dva sata nisam znao da li
Corinne bi umrla ili izgubila razum.

899
00:57:25,234 --> 00:57:27,778
Sada pođi sa mnom,
Želim ti nešto pokazati.

900
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
Ne govori, molim te.

901
00:57:37,621 --> 00:57:38,289
Alec.

902
00:57:38,456 --> 00:57:39,582
Da, draga?

903
00:57:42,543 --> 00:57:43,836
Dođi i pogledaj ga.

904
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
Belle Ingham je bila tu, Jody.

905
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Mogu zamisliti kako se osjećaš.

906
00:58:12,198 --> 00:58:14,116
mogu to podnijeti,
to je samo nakratko.

907
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
Malo vremena?

908
00:58:16,160 --> 00:58:19,622
Ne misliš valjda da idem
ostaviti ga tamo, zar ne?

909
00:58:19,788 --> 00:58:22,249
Čim Corinne bude bolje, ja ću...

910
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
razgovarati s njom.

911
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
- Što ćeš reći Corinne?
- Reći ću joj da je moj.

912
00:58:39,433 --> 00:58:41,560
- Reći ću svima da je moj.
- Ne, nećeš.

913
00:58:41,727 --> 00:58:43,938
- Znam da ti je grozno.
- Ne mislim na sebe.

914
00:58:44,104 --> 00:58:46,899
U mom zdravstvenom stanju skandal
neće mi biti važno. Ne zadugo.

915
00:58:47,066 --> 00:58:51,153
- Ako se brineš za mene i moj ugled...
- Odrasla si. Ne mislim na tebe.

916
00:58:51,320 --> 00:58:53,113
- Mislim na bebu.
- On je moj.

917
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
Imam udjela u njemu.

918
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
On mi je unuk i nije
ispaštat će za tvoje pogreške.

919
00:58:57,952 --> 00:59:00,162
On neće biti
odgojio obilježeno dijete.

920
00:59:00,329 --> 00:59:04,250
Ako ljudi iz ovog grada posumnjaju
on je tvoj, njegov život neće biti vrijedan življenja.

921
00:59:04,416 --> 00:59:06,794
- Ne mogu ga se odreći.
- Moraš.

922
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
Ne!

923
00:59:09,046 --> 00:59:13,592
Zar ne čuješ kako šapuću?
„Vidiš onog mališana u mornarskom odijelu?

924
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
“On je dijete Norrisove djevojčice.

925
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
"On nema oca. Nikada ga nije ni imao."

926
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
nemoj

927
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Jody, dušo.

928
00:59:25,479 --> 00:59:29,650
Nemaš izbora i znaš to.
Pokušali smo se izvući s nečim.

929
00:59:31,569 --> 00:59:32,695
Nije išlo.

930
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Jesi li ovdje, Jody?

931
00:59:36,907 --> 00:59:38,367
- Tko je?
- Alec.

932
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
Gospodin Norris, je...

933
00:59:44,707 --> 00:59:47,667
Corinne mi je poslala Jody kad je čula
kako ste se osjećali kad ste se odrekli te bebe.

934
00:59:47,793 --> 00:59:49,587
Zamolila me da ti nešto kažem.

935
00:59:49,753 --> 00:59:53,465
Ne želimo ispasti sebični u vezi s djetetom.
Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme.

936
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
To je vrlo ljubazno od Corinne.

937
00:59:56,927 --> 00:59:58,220
Jadna Corinne.

938
00:59:58,387 --> 01:00:01,140
Ne znaš što to znači
izgubiti svoje prvorođeno dijete.

939
01:00:01,307 --> 01:00:02,766
Nadam se da nikad nećeš.

940
01:00:37,593 --> 01:00:42,097
<i>Nazvali su ga Gregory Sturgis Piersen
po Corinneinom ocu.</i>

941
01:00:44,391 --> 01:00:48,062
<i>Ali ja sam bio taj koji je pronašao
kućnim imenom kojim smo ga zvali.</i>

942
01:00:48,771 --> 01:00:49,771
<i>Griggsy.</i>

943
01:00:52,358 --> 01:00:54,943
<i>Četvrtkom i svake druge nedjelje.</i>

944
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
<i>Bili su to dani za koje sam živio.</i>

945
01:00:59,323 --> 01:01:00,824
<i>Slobodan dan medicinske sestre.</i>

946
01:01:14,046 --> 01:01:17,132
- Znaš što je ovo?
- Menuet Paderewskog.

947
01:01:17,299 --> 01:01:20,177
Praktički onako kako to igra Paderewski.

948
01:01:20,344 --> 01:01:23,847
Dobit ćemo njegovu podršku
da mu je to omiljena interpretacija.

949
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Tiskano na svakoj roli.

950
01:01:26,517 --> 01:01:28,018
To je Alecova ideja.

951
01:01:28,686 --> 01:01:32,106
Ako to ne pokrene ljude
opet kupujem klavire...

952
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
Evo mog dečka.

953
01:01:44,410 --> 01:01:46,578
Smijao se, volio je glazbu.

954
01:01:46,745 --> 01:01:48,831
Naravno da želi.

955
01:01:49,248 --> 01:01:51,125
Gregory ima dobar ukus.

956
01:01:51,291 --> 01:01:54,211
Ne bi se smijao ni za jeftino
škripavi stari gramofon.

957
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Kotrljaj ga i motaj ga i motaj ga.

958
01:01:59,550 --> 01:02:02,219
Prestani petljati, Griggsy Piersen.

959
01:02:02,970 --> 01:02:06,140
Osušiti te je kao
pokušavajući osušiti malo pastrve.

960
01:02:06,557 --> 01:02:08,934
- Stvarno.
- Jeste li stavili dijete na ovaj krevet?

961
01:02:09,101 --> 01:02:12,146
- Dok sam mu punio kadu.
- Progutao je sigurnosnu iglu.

962
01:02:13,564 --> 01:02:16,942
Složila sam ovu pelenu s 3 pribadače pored nje.
Sada, jedan je otišao.

963
01:02:17,109 --> 01:02:18,861
- Otvoriti ili zatvoriti?
- Otvoreno.

964
01:02:20,112 --> 01:02:23,532
- Ne smijemo uhvatiti panika.
- Dopustio si toj bebi da proguta pribadaču.

965
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
- Volim ga više od svega.
- Ne voliš ga ništa bolje od mene.

966
01:02:27,786 --> 01:02:31,123
- Toliko ga voliš?
- Nikada ti više neću dopustiti da mu se približiš.

967
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
Nikad, nikad, nikad.

968
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Prestani puzati po tom podu.
Moramo ga odvesti na rendgen.

969
01:02:38,172 --> 01:02:40,883
- Koja dvojka?
- Jody je dopustila Griggsyju da proguta sigurnosnu iglu.

970
01:02:41,049 --> 01:02:44,344
Je li vaš auto vani?
Moramo ga odvesti u bolnicu.

971
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
Sada, pogledajte ovog klinca na trenutak.

972
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
- Još ne osjeća.
- Laskaš klincu.

973
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Čak ni uz praksu nisam mogao
progutati sigurnosnu iglu.

974
01:02:52,644 --> 01:02:55,439
- Ali djeca to rade.
- Prestani govoriti. hajde

975
01:02:57,483 --> 01:03:00,360
Ako ima, nema vremena za doktora,
Moram ga sam izvaditi.

976
01:03:00,527 --> 01:03:03,405
- Ti?
- Djevojke imate li hrabrosti? Priđi bliže.

977
01:03:03,572 --> 01:03:06,450
Jedan, dva, tri...

978
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
i uspjeh.

979
01:03:09,244 --> 01:03:10,996
Griggsy Piersen.

980
01:03:11,830 --> 01:03:13,791
Mislio sam da smo te izgubili.

981
01:03:14,249 --> 01:03:17,336
Sada rastavite to i dajte mi
pogled na mog sina.

982
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Hajde, prijatelju. Bože,
nasmrt su te prestrašili, zar ne?

983
01:03:20,547 --> 01:03:23,050
Želite li vidjeti nešto što on voli raditi?

984
01:03:23,217 --> 01:03:24,551
Hajde, Griggsy.

985
01:03:25,385 --> 01:03:26,595
Griggsy, draga.

986
01:03:26,762 --> 01:03:28,055
hajde

987
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
Hajde, Griggsy. hajde hajde

988
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
Mogu li, Corinne?

989
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Naravno.

990
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
<i>Ovo je način na koji dama jaše</i>

991
01:03:40,067 --> 01:03:42,820
<i>A ovo je način na koji gospodin jaše</i>

992
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
Vrijeme je da se obuče.

993
01:03:45,823 --> 01:03:47,241
Još nije završio vožnju.

994
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Pusti ga da vježba, Corinne.
Gotovo je veličine za džokeja.

995
01:03:50,035 --> 01:03:51,662
<i>Ovo je način na koji farmer jaše</i>

996
01:03:51,829 --> 01:03:56,041
Čini se da vas dvoje znate mnogo više
o ovom djetetu nego ja.

997
01:03:56,208 --> 01:03:59,169
On će biti odjeven
i pojesti njegovu večeru.

998
01:04:02,714 --> 01:04:07,219
- Što je s Corinne?
- Previše se dižem oko djeteta.

999
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Znam da znam.

1000
01:04:09,221 --> 01:04:10,597
Ispričat ću se.

1001
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
Laku noć, Alec.

1002
01:04:12,558 --> 01:04:15,310
- Zar ne ostaješ na večeri?
- Ne mislim tako.

1003
01:04:15,894 --> 01:04:16,979
Ne večeras.

1004
01:04:17,396 --> 01:04:18,480
laku noc

1005
01:04:50,470 --> 01:04:51,555
Pozdrav, Jody Norris.

1006
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Zašto, Mac Tilton!

1007
01:04:54,308 --> 01:04:56,351
- Na čemu toliko radiš?
- Ništa.

1008
01:04:56,518 --> 01:04:58,687
- Da vidimo.
- Ne bi te zanimalo.

1009
01:04:58,854 --> 01:05:00,689
Ti si velika djevojka da vodiš knjižicu.

1010
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Mislio sam da si odustao od puta
kada je ušla zabrana.

1011
01:05:03,275 --> 01:05:05,402
- Naravno da jesam.
- Što ti radiš ovdje?

1012
01:05:05,777 --> 01:05:09,823
Bio sam na putovanju u Kanadi.
Vidio sam znak "Piersen Falls 40 milja".

1013
01:05:09,990 --> 01:05:13,619
- Auto mi je iskočio iz ruku.
- To je jako lijepo, ali zašto zapravo?

1014
01:05:13,785 --> 01:05:16,747
Baš iz tog razloga.
Pitao sam se o tebi toliko puta.

1015
01:05:16,914 --> 01:05:18,957
Jeste li bili u braku?
Jeste li bili lijepi kao i prije?

1016
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
- Jeste li još bili ovdje?
- Iza istog starog pulta.

1017
01:05:22,252 --> 01:05:25,672
- Ali to je zločin.
- Je li ono tamo Mac Tilton?

1018
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
Sigurno je.

1019
01:05:29,301 --> 01:05:32,137
- Pretvaraj se da izgleda dobro.
- Bio je bolestan?

1020
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
Sada, sada, sada.

1021
01:05:42,272 --> 01:05:44,441
Pa, oldtimer. Izgledaš sasvim dobro.

1022
01:05:44,608 --> 01:05:46,109
Da, zar ne, Mac.

1023
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Osjećam se kao da me udario kamion.

1024
01:05:50,280 --> 01:05:53,575
Jeste li čuli za čovjeka koji
pregazio parni valjak?

1025
01:05:53,742 --> 01:05:58,038
Nema nikakvih problema. Odveli su ga kući
i gurnuo ga točno ispod vrata.

1026
01:05:58,205 --> 01:05:59,748
To je dobro.

1027
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Pustit ćemo te da se odmoriš, draga.

1028
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
- Drago mi je vidjeti te, Mac.
- I ti.

1029
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
Što ćeš učiniti kad on ode?

1030
01:06:29,319 --> 01:06:31,697
Prodaj trgovinu. Platite naše dugove.

1031
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
- I nađi sebi posao.
- U ovoj zviždaljci?

1032
01:06:35,826 --> 01:06:38,745
Moji najbolji prijatelji Pierseni
voditi veliku tvornicu pianola.

1033
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
Ne računaš na to?
Pianole su mrtve, Jody baby.

1034
01:06:41,873 --> 01:06:44,292
Ta tvornica će biti zatvorena
unutar dvije godine.

1035
01:06:44,459 --> 01:06:46,503
Dođete u New York.
To je mjesto za tebe.

1036
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
- Ne poznajem nikoga tamo.
- To nije istina.

1037
01:06:49,965 --> 01:06:52,384
Poznajete vrlo utjecajnog čovjeka.

1038
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Zašto, Mac.

1039
01:06:55,178 --> 01:06:56,555
Jeste li uhvatili auto?

1040
01:06:57,139 --> 01:06:58,139
hajde

1041
01:07:02,436 --> 01:07:03,979
To je tvoje?

1042
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Mac, ljepota je.

1043
01:07:06,565 --> 01:07:07,899
Da, to je moje.

1044
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Stvari se događaju u svijetu.

1045
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
Vi ljudi ovdje
jednostavno nisam shvatio.

1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,158
Zaboga, Mac.

1047
01:07:16,491 --> 01:07:20,370
- Kojim se poslom bavite?
- Pa ja sam neka vrsta promotora.

1048
01:07:20,537 --> 01:07:24,958
- Morate promovirati nešto prekrasno.
- Ja to zovem kozmetički proizvodi Lady Vyvyan.

1049
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
V-Y-V-Y-A-N. Razred, ha?

1050
01:07:27,961 --> 01:07:30,839
- Vi ste vlasnik tvrtke?
- Ja sam praktički Lady Vyvyan.

1051
01:07:31,006 --> 01:07:32,090
Slušaj, Jody dušo.

1052
01:07:32,591 --> 01:07:35,385
- Dođi u New York.
- Nikada neću otići odavde, Mac.

1053
01:07:35,552 --> 01:07:37,929
Dođi u New York gdje je novac.

1054
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Novac.

1055
01:07:39,556 --> 01:07:42,236
Ne znaš kako je to zabavno
je kad ga se dočepaš.

1056
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Kako vam je toplo unutra.

1057
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Kako je lijepo tjera druge ljude da se ponašaju.

1058
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Novac.

1059
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Glavni konobari te jako vole.

1060
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Redari na predstavama nalaze vam tako lijepa mjesta.

1061
01:07:53,737 --> 01:07:57,866
Način na koji vam nosači Pullman četkaju kaput.
Svaki prokleti udarac milovanje.

1062
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Novac.

1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
Ubacit ću te u to.

1064
01:08:01,703 --> 01:08:04,331
Sve što volim nalazi se u Piersen Fallsu, Mac.

1065
01:08:04,498 --> 01:08:07,626
Po svemu što se događa
znači neki poseban tip?

1066
01:08:08,043 --> 01:08:09,043
Da.

1067
01:08:09,461 --> 01:08:11,379
Onaj u spomenaru?

1068
01:08:11,755 --> 01:08:15,133
Dakle, otišli ste i zaljubili se
kad me nije bilo u blizini.

1069
01:08:15,425 --> 01:08:18,887
Našli ste se
taj potpuno novi nebesko-plavo-ružičasti svijet?

1070
01:08:19,262 --> 01:08:20,680
Osamdeset milja izgubljeno.

1071
01:08:22,641 --> 01:08:24,351
Hoćeš li se udati za njega?

1072
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Jako bi me iznenadilo.

1073
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Prepreke, ha?

1074
01:08:28,980 --> 01:08:30,315
To je divno.

1075
01:08:30,482 --> 01:08:33,276
- Želiš li razgovarati s njima s ujakom Macom?
- Ne.

1076
01:08:33,443 --> 01:08:34,945
Preblizu si problemu.

1077
01:08:35,112 --> 01:08:37,832
Misliš, jer postoji samo jedan tip
u ovom seljačkom gradu koji voliš,

1078
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
postoji samo jedan tip na svijetu.

1079
01:08:39,825 --> 01:08:42,452
- Makni se i preboljet ćeš to.
- Nikad.

1080
01:08:44,287 --> 01:08:45,287
Dobro,

1081
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
Pretpostavljam da je odgovor na to zbogom.

1082
01:08:47,874 --> 01:08:49,918
- Zbogom, Mac.
- Zbogom, Jody.

1083
01:08:52,754 --> 01:08:54,172
Usput...

1084
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
Zašto ne zalijepite ovo
i u svom spomenaru?

1085
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
To je moja posjetnica.

1086
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
- Vidiš da sam psovka puna nade.
- Mac...

1087
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Gospođice Norris, uđite.

1088
01:09:29,791 --> 01:09:32,878
- Jako mi je žao što čujem za vaš gubitak.
- Hvala ti, Ida.

1089
01:09:33,628 --> 01:09:36,423
- Jody, dobro je što si opet ovdje.
- Zdravo, Jody.

1090
01:09:36,590 --> 01:09:39,217
Nisam imao priliku stvarno
hvala vam za svu vašu pomoć.

1091
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- Dođi i sjedni.
- Prodali ste drogeriju, čujem.

1092
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
- Jesi li napravio neke planove?
- Pa...

1093
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Alec, imaš li nešto protiv?
Htio bih nasamo razgovarati s Corinne.

1094
01:09:47,309 --> 01:09:49,429
naravno da ne,
Odnijet ću svoju crvenu tintu u drugu sobu.

1095
01:09:49,519 --> 01:09:53,356
Znate, ako ne za jedno indijansko pleme
više volim klavire nego gramofone,

1096
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
Ne znam gdje bismo bili.

1097
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Da, Jody?

1098
01:09:58,737 --> 01:10:00,071
Moram se zaposliti.

1099
01:10:00,906 --> 01:10:03,825
Biste li mi dopustili da dođem ovamo
kao Griggsyjeva medicinska sestra?

1100
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
- Živjeti ovdje?
- To bih jako volio.

1101
01:10:07,829 --> 01:10:10,040
Znaš što osjećam prema Griggsyju.

1102
01:10:10,373 --> 01:10:13,793
Da, znam.
Zato mislim da to ne bi bilo pametno.

1103
01:10:14,461 --> 01:10:15,712
Neću ga razmaziti, obećavam.

1104
01:10:15,879 --> 01:10:18,757
Neću čak ni raspravljati o tome, Jody.
Nemoguće je.

1105
01:10:21,927 --> 01:10:22,927
Ne razumiješ.

1106
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Mislim da znam.

1107
01:10:32,270 --> 01:10:33,855
Hoćeš li pogledati ovo?

1108
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
To je Griggsyjev rodni list.

1109
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
On je moje vlastito dijete.

1110
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
Tako sam i mislio. Neko vrijeme.

1111
01:10:43,031 --> 01:10:46,243
- Otac mu je bio kapetan...
- Ne moraš mi govoriti te stvari.

1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
Nema razlike.

1113
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
- Nema razlike znati Griggsyjev rudnik?
- Bio je tvoje dijete. Više nije.

1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,753
- Imam papire za posvajanje.
- Ti si usvojio Griggsyja?

1115
01:10:56,920 --> 01:11:00,257
Pa tko god da ga se odrekao
nije se mogao vratiti i preuzeti ga.

1116
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Baš iz tog razloga.

1117
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
- Ali nikad ga se nisam odrekla.
- Niste podnijeli nikakav otvoreni zahtjev.

1118
01:11:04,219 --> 01:11:06,763
- Sud mi ga je dao!
- Corinne!

1119
01:11:07,305 --> 01:11:10,308
On je sve što imam na svijetu.
Imaš sve.

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
Dom, muž.
Imat ćeš drugu djecu.

1121
01:11:14,688 --> 01:11:16,648
Ipak nemam muža.

1122
01:11:16,815 --> 01:11:17,815
Ne baš.

1123
01:11:18,733 --> 01:11:20,026
Sada to znam.

1124
01:11:21,236 --> 01:11:24,406
Alec me oženio
jer te nije mogao oženiti.

1125
01:11:25,282 --> 01:11:26,574
Corinne...

1126
01:11:27,367 --> 01:11:31,121
Pozivaš se na blesavog školarca
simpatija koju je Alec zaboravio prije mnogo godina.

1127
01:11:31,288 --> 01:11:33,999
Nije mi dao misliti
otkako se oženio tobom.

1128
01:11:34,165 --> 01:11:36,626
Ne? Nikad me ne ljubi.

1129
01:11:36,793 --> 01:11:40,297
Nikad mi se ne obraća tako
on ne želi da si ti.

1130
01:11:40,463 --> 01:11:44,217
Mogli smo biti sretni.
Samo ti sjedi u mojoj stolici.

1131
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
I spavaj u mom krevetu
i truju zrak koji dišem.

1132
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
- Vi ovo zamislite.
- Jedno ljudsko biće me voli i treba me.

1133
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Moj mali dječak.

1134
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Nikad ti ga neću dati.

1135
01:11:55,312 --> 01:11:57,522
- Nikada, nikad, nikad!
- Corinne, čekaj.

1136
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
Čekati! Alec!

1137
01:12:00,608 --> 01:12:03,945
Corinne ima suludu ideju da si zaljubljen
sa mnom. Reci joj da to nije istina.

1138
01:12:04,112 --> 01:12:06,114
- Pokušao sam.
- Natjeraj je da povjeruje.

1139
01:12:06,281 --> 01:12:08,325
- Da, učini.
- Corinne, prošli smo kroz sve ovo.

1140
01:12:08,491 --> 01:12:11,578
Htio si mi reći
i zamalo izgovorili te riječi, ali su se bojali.

1141
01:12:12,120 --> 01:12:14,831
- Zašto ne prestaneš lagati?
- Nije istina.

1142
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Reci joj, Alec. Reci joj!

1143
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
Nema koristi, Jody, ona zna.

1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,801
Ona zna kao da je u meni.

1145
01:12:26,968 --> 01:12:30,472
Neću više lagati o tome.
Volim te, Jody. Uvijek jesam.

1146
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Hvala ti, Alec.

1147
01:12:33,099 --> 01:12:35,310
Nisi htio istinu.
Što si htjela?

1148
01:12:35,477 --> 01:12:39,147
- Corinne! Corinne, čekaj!
- Ne razgovaraj s njom dok je ovakva.

1149
01:12:39,314 --> 01:12:41,941
- Slušaj, Jody draga...
- Ne diraj me.

1150
01:12:42,108 --> 01:12:45,070
- Ne približavaj mi se.
- Jody, mrziš li me?

1151
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Stao si između mene i moje bebe, Alec.

1152
01:12:48,615 --> 01:12:50,825
Griggsy je moj. Moj vlastiti.

1153
01:12:50,992 --> 01:12:52,035
Jody.

1154
01:12:55,789 --> 01:12:57,290
Corinne je tada bila u pravu.

1155
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.

1156
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
- Odlazi.
- Mogu li nešto učiniti?

1157
01:13:06,758 --> 01:13:07,758
br.

1158
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
Da, postoji.

1159
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Pišite mi o njemu.

1160
01:13:17,644 --> 01:13:19,062
Pošalji mi slike.

1161
01:13:29,197 --> 01:13:32,242
Barry, prestani se igrati s tim nožem!

1162
01:13:33,118 --> 01:13:34,118
Barry!

1163
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
Slušaj svoju majku, Barry!

1164
01:13:37,455 --> 01:13:38,455
Barry!

1165
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
Prestani se igrati s tim nožem.

1166
01:13:41,418 --> 01:13:45,755
Poslat ću tvog oca dolje.
Vidjet ćete što ćete dobiti.

1167
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Barry!

1168
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
Barry, slušaj svoju majku!

1169
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
U redu, prekini ponovno
i na njega staviti oznaku Kentucky.

1170
01:13:58,726 --> 01:14:01,229
Netko je vani i pita
ponovno pitanja o Lady Vyvyan.

1171
01:14:01,396 --> 01:14:04,357
- Dobio sam dojavu iz gradske vijećnice.
- Imaju trag za nama.

1172
01:14:04,524 --> 01:14:07,026
Prestani kreštati.
Zašto misliš da plaćam sav taj novac?

1173
01:14:07,193 --> 01:14:10,363
- Ovaj spoj počinje smrdjeti.
- Prekini.

1174
01:14:10,989 --> 01:14:13,199
Tko postavlja pitanja?
Policajac ili muškarac u civilu?

1175
01:14:13,366 --> 01:14:16,244
- Ovaj put žena. Kaže svoje ime...
- Tiho.

1176
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Duvajte, glavate.

1177
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Što je s ostatkom tereta?
- Puhati.

1178
01:14:26,713 --> 01:14:28,089
Jody dušo.

1179
01:14:30,175 --> 01:14:31,551
Bio si u pravu, Mac.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:33,970
- Evo me u New Yorku.
- Sama?

1181
01:14:35,221 --> 01:14:38,016
- Imaš li posao za mene?
- Možeš se kladiti da jesam.

1182
01:14:38,183 --> 01:14:39,642
Hvala nebesima.

1183
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
Pomisao na ovaj posao
upravo mi je spasio razum.

1184
01:14:43,897 --> 01:14:46,483
Prešao sam cijeli put od kuće
razmišljajući o Lady Vyvyan.

1185
01:14:46,649 --> 01:14:51,362
- Ideje za prodaju. Ideje za proizvod.
- Tvoj posao ne bi bio s Lady Vyvyan...

1186
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
točno tako.

1187
01:14:53,948 --> 01:14:56,493
Ali zašto ne, Mac?
To je ono u čemu bih bio dobar.

1188
01:14:56,659 --> 01:14:59,245
Tata je znao napraviti divno
cold-krema i losioni za lice.

1189
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Samo što je on to tako malo naplatio
nitko nije imao vjere u njih.

1190
01:15:01,956 --> 01:15:05,043
Sačuvaj dah, dušo.
Možete čuti i činjenice.

1191
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Ne postoji prava Lady Vyvyan.

1192
01:15:07,212 --> 01:15:10,548
Ima znak i nešto opreme
ali to je što dalje.

1193
01:15:11,716 --> 01:15:16,095
Zašto si mi onda dao tu kartu?
Zašto si uzalud gradio moje nade?

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Ni za što, dušo.

1195
01:15:17,805 --> 01:15:20,600
Ne radim samo pite od blata,
U velikom sam poslu.

1196
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
S vremena na vrijeme prilika
jer dolazi pravo tijesto.

1197
01:15:23,394 --> 01:15:26,898
Kao željeznice kad su počele.
Ili zlato na Aljasci.

1198
01:15:28,358 --> 01:15:29,943
Ovaj put je prohibicija.

1199
01:15:31,819 --> 01:15:33,029
Ti si krijumčar.

1200
01:15:34,781 --> 01:15:35,781
tako je.

1201
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
Kako bih to radio?

1202
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
Znate li hotel Savoy Carlton?

1203
01:15:43,957 --> 01:15:47,293
Prvo, idite tamo
i nabavite si lijepi veliki apartman.

1204
01:15:47,460 --> 01:15:51,256
Preko puta je velika široka obala,
gdje sebi otvarate bankovni račun.

1205
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
Oko pola bloka dalje
je najbolja trgovina krznom na svijetu.

1206
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Uvijek sam te zamišljala u bundi od nerca.

1207
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
Dobro onda, sable.

1208
01:15:59,305 --> 01:16:00,473
Ovo je glupo.

1209
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
Zaboravio sam ti reći.

1210
01:16:03,643 --> 01:16:07,272
Oko četiri bloka dalje,
postoji draguljarnica po imenu Cartier.

1211
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
Ulazimo tamo zajedno
i odabrati vjenčani prsten.

1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
Mac...

1213
01:16:11,651 --> 01:16:15,655
Ti si jedina djevojka na svijetu
Rekao bih teške riječi sa.

1214
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Dragi stari Mac.

1215
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
- Onda je u redu?
- Ne.

1216
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
To je zbogom.

1217
01:16:21,077 --> 01:16:22,662
Ono što želim je posao.

1218
01:16:22,829 --> 01:16:24,289
Posao za budućnost.

1219
01:16:24,872 --> 01:16:26,624
Što nije u redu s mojom budućnošću?

1220
01:16:26,791 --> 01:16:29,669
Ovo nije neki seljački grad.
Organizirao sam zaštitu.

1221
01:16:29,836 --> 01:16:33,715
Lijepo sjedim, s dečkima koji su u službi
iu gradskoj vijećnici i gore u Albanyju.

1222
01:16:33,881 --> 01:16:36,926
Zašiveno je tako čvrsto i tako legalno...

1223
01:16:37,552 --> 01:16:39,596
Reći ću ti o tome za minutu.

1224
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
Hej, kapetane.

1225
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Tilton? Nalog za pretragu.

1226
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
- Ovo je tvornica kozmetike.
- Gdje držiš pivu?

1227
01:16:47,604 --> 01:16:49,397
Sada, samo minutu.

1228
01:16:49,564 --> 01:16:52,609
Nemoj mi to dati ako ne želiš
još jedna točka vaše optužnice.

1229
01:16:52,775 --> 01:16:55,486
- Našli smo ga, kapetane.
- Da, oko 2000 ovih.

1230
01:16:55,653 --> 01:16:57,196
U redu. hajde

1231
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Hajde, dečki, krenite.

1232
01:17:15,256 --> 01:17:17,759
- Jesi li to ti, Andy?
- Ja sam.

1233
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Rekli su da ćeš izaći uz jamčevinu.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:24,682
Slatko je motati se okolo, ali ne želiš
da se sada spetljam s tipom poput mene.

1235
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
Ovdje sam da razgovaramo o poslu, Mac.

1236
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
Šališ se ili si lud?
Bez posla sam.

1237
01:17:29,103 --> 01:17:32,065
Pet tisuća dolara za jamčevinu.
Deset tisuća za mog odvjetnika.

1238
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
Razbijene su mi cijele zalihe.

1239
01:17:34,901 --> 01:17:37,195
- Očišćen sam.
- Da, više nemaš posla.

1240
01:17:37,362 --> 01:17:39,697
Ali ti imaš drugu. dođi ovamo

1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,742
Ove stvari rade, znate.

1242
01:17:43,993 --> 01:17:48,247
U to stavite vosak i lanolin i parfem
i imaš hladnu kremu.

1243
01:17:49,207 --> 01:17:53,086
To je stroj koji ga stavlja u staklenku.
Te staklenke možete prodati.

1244
01:17:53,252 --> 01:17:58,007
Tko želi prodavati hladno vrhnje? Napravio sam rot-gut
za 2 dolara po litri i prodao za 15.

1245
01:17:58,174 --> 01:18:00,551
Dobit ćete 1,10 dolara
za nešto što napravite za 4 centa.

1246
01:18:00,718 --> 01:18:03,179
Bez policijskih racija, bez jamčevine, bez odvjetnika.

1247
01:18:03,346 --> 01:18:06,933
Za pokretanje posla potreban je novac.
Nije mi ostalo ni sto dolara.

1248
01:18:07,100 --> 01:18:10,561
Imam ih dvadeset. S onim što imaš,
hoće li to biti stotka?

1249
01:18:10,728 --> 01:18:13,439
Za 100 dolara možete napraviti 2000 staklenki.

1250
01:18:13,606 --> 01:18:17,026
Ti si najbolji prodavač kojeg znam.
Možete prodati te staklenke za jedan dan.

1251
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
- I onda?
- Zarađujemo 30.000, 100.000.

1252
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
Moja prijateljica Daisy Gingras će ići s nama.
Nazvao sam veleprodajnog dobavljača.

1253
01:18:24,409 --> 01:18:28,413
Otvoreno je do ponoći.
Evo popisa onoga što nam treba. Podigni ga.

1254
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
I evo mojih 20 dolara.

1255
01:18:30,498 --> 01:18:31,999
Misliš li sada početi?

1256
01:18:32,166 --> 01:18:34,293
Što prije počneš,
prije ćeš imati što prodati.

1257
01:18:34,460 --> 01:18:37,964
- Čekaj malo, moramo jesti.
- Uzmi hamburgere.

1258
01:18:38,381 --> 01:18:41,300
Ove stvari su prljave,
Moram ih istrljati.

1259
01:18:41,467 --> 01:18:43,094
Hajde, požuri!

1260
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
A ja sam mislio da sam naklonjen.

1261
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Jody...

1262
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
zašto to radiš

1263
01:18:53,896 --> 01:18:56,774
Za nekoga koga volim.
Moram brzo zaraditi, Mac.

1264
01:18:56,941 --> 01:18:58,985
- Tip iz spomenara?
- da

1265
01:18:59,152 --> 01:19:01,571
Htio bih ga uhvatiti
i udari zube unutra.

1266
01:19:01,738 --> 01:19:04,699
Molim te, nemoj, Mac.
To su tako mali zubi.

1267
01:19:13,166 --> 01:19:15,126
Ima samo 16 mjeseci.

1268
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
On je moj sin.

1269
01:19:21,257 --> 01:19:22,633
On je pravi tip, zar ne?

1270
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
Gdje mu je otac?

1271
01:19:27,889 --> 01:19:28,973
Mrtav.

1272
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Ti jadno dijete.

1273
01:19:33,102 --> 01:19:34,896
Udaj se za mene, Jody, molim te.

1274
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
Kad ste bili divlji
i duboko zaljubljen, Mac,

1275
01:19:39,942 --> 01:19:43,070
ne prestaješ voljeti
samo zato što netko umre.

1276
01:19:43,654 --> 01:19:46,115
A pogotovo ne ako ima dijete.

1277
01:19:47,950 --> 01:19:49,577
To je ista ljubav.

1278
01:19:49,744 --> 01:19:51,370
Ali ti si mlada, Jody.

1279
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Pokupi stvari
ili će mjesto biti zatvoreno.

1280
01:19:56,125 --> 01:20:00,046
To nije način na koji sam mislio da ćeš potrošiti
tvoja prva večer u New Yorku.

1281
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
<i>8 sati.</i>

1282
01:20:24,070 --> 01:20:26,697
<i>A Lady Vyvyan Beauty Products predstavlja:</i>

1283
01:20:26,864 --> 01:20:28,366
Pregled tjedna.

1284
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
<i>Program svjež i svjež.</i>

1285
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
<i>Kao proizvodi Lady Vyvyan.</i>

1286
01:20:33,120 --> 01:20:34,372
<i>Predstava tjedna:</i>

1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Prolazna emisija iz 1924.

1288
01:20:37,166 --> 01:20:38,459
<i>Slika tjedna:</i>

1289
01:20:38,626 --> 01:20:41,379
Plamena mladost <i>sa zgodnom Colleen Moore.</i>

1290
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
<i>Moda tjedna: tuba haljina.</i>

1291
01:20:44,131 --> 01:20:47,385
<i>Bez ramena, bez bokova, bez struka.
Divno je.</i>

1292
01:20:48,094 --> 01:20:52,098
<i>Pjesma tjedna?
Neka vam pjevačice Lady Vyvyan kažu.</i>

1293
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
To je lijepo.

1294
01:21:09,490 --> 01:21:11,826
Drago mi je da ti se sviđa.
To nas košta 1500 dolara tjedno.

1295
01:21:11,993 --> 01:21:13,202
1500 dolara tjedno?

1296
01:21:13,369 --> 01:21:15,705
Otkako je počelo prošli tjedan
prodaja nam je porasla dvadeset posto.

1297
01:21:15,872 --> 01:21:16,872
Dvadeset dva.

1298
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
Dok sam ovo radio sam,
Treba mi glas odobrenja.

1299
01:21:20,126 --> 01:21:23,880
- Prije nego Mac otplovi za Englesku.
- Zamislite da pokrenemo tvornicu u Londonu.

1300
01:21:24,297 --> 01:21:25,631
- Svi za?
- Da.

1301
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Dakle, unesite ga.

1302
01:21:27,383 --> 01:21:30,052
- Sastanak prekinut, momci.
- Čekaj malo.

1303
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Engleske metode poslovanja
razlikuju se od naših.

1304
01:21:32,930 --> 01:21:36,475
Evo činjenica i specifikacija
morate znati prije nego započnete pregovore.

1305
01:21:36,642 --> 01:21:38,853
Sada mi obećaj da hoćeš
proučavaj ove na brodu.

1306
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
kunem se Mogu li sad ići?

1307
01:21:41,063 --> 01:21:44,650
Jesu li vrata pozornice Johnny još uvijek broj jedan
vidjeti reviju glazbene kutije svake večeri?

1308
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Isti prolaz, isto sjedalo.

1309
01:21:46,652 --> 01:21:49,113
- Ipak drugačija djevojka.
- Nova skitnica.

1310
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
Kako bi bilo da dođeš k meni, dušo?

1311
01:21:51,574 --> 01:21:54,035
Novi štenci su
najslađa stvar koju si ikad vidio.

1312
01:21:54,201 --> 01:21:58,414
- Ostajem ovdje, imam stvari za riješiti.
- Zar sada nismo dovoljno bogati?

1313
01:21:58,581 --> 01:22:01,417
- Ugasi središnje svjetlo.
- U redu. laku noc

1314
01:22:08,174 --> 01:22:10,468
Taj klinac je opet tu, zar ne?

1315
01:22:11,677 --> 01:22:12,720
Dolazi sutra.

1316
01:22:12,887 --> 01:22:16,515
Uvijek mogu znati kad kipiš
za jedno od onih polupečenih okupljanja.

1317
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- Ne možeš spavati pa radiš cijelu noć.
- Alec mi je ovo poslao.

1318
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Ulaznica za rodeo.

1319
01:22:26,067 --> 01:22:27,360
Pored Griggsyja.

1320
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
- Pretpostavljam još jedan "slučajni" susret.
- Moraju biti.

1321
01:22:32,239 --> 01:22:34,867
Inače bi Griggsy mogao
spomeni ih kod kuće.

1322
01:22:36,243 --> 01:22:37,787
On je tako pametan.

1323
01:22:39,538 --> 01:22:43,167
Volio bih da žive na Kamčatki
i nikada se nije približio New Yorku.

1324
01:22:43,334 --> 01:22:44,794
Ne govori to, Daisy.

1325
01:22:45,211 --> 01:22:49,423
Vidiš ga dovoljno da ga ne dobiješ
bilo kakav vlastiti život izvan ovog posla.

1326
01:22:49,590 --> 01:22:53,386
To je kao da nekoga održavaš na životu
hraneći ga kapaljkom za lijekove.

1327
01:22:56,055 --> 01:22:58,099
- Laku noć.
- Laku noć.

1328
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
Ali to me drži na životu.

1329
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Bok, mladi druže.
Hoćeš li mi ovo pridržati?

1330
01:23:23,582 --> 01:23:24,417
Da gospodine.

1331
01:23:24,583 --> 01:23:26,627
Drži ga visoko u zraku. Hvala.

1332
01:23:26,794 --> 01:23:30,589
Evo, pridržat ću te
tako da možeš dobiti jako visoko za njega.

1333
01:23:32,883 --> 01:23:34,176
Sad ga gledaj.

1334
01:23:35,011 --> 01:23:36,971
Gledajte ga, sprema se.

1335
01:23:37,138 --> 01:23:38,639
On stoji.

1336
01:23:43,436 --> 01:23:44,520
Drži ga visoko.

1337
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
Držao sam ga za njega!

1338
01:23:51,527 --> 01:23:52,820
Sigurno jesi.

1339
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Gdje je tvoj program, Griggsy?

1340
01:23:58,951 --> 01:24:01,495
- Je li ovo tvoje?
- da Hvala.

1341
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Ona plače.

1342
01:24:07,626 --> 01:24:08,919
Hoćeš li maramicu?

1343
01:24:11,672 --> 01:24:12,882
Hvala.

1344
01:24:13,883 --> 01:24:16,093
Znaš, kauboji se ne ozljeđuju.

1345
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Izgledaju kao da jesu, ali nisu.

1346
01:24:20,014 --> 01:24:21,932
Krave imaju strašno duge rogove.

1347
01:24:22,099 --> 01:24:25,144
To nisu krave, to su volovi.

1348
01:24:25,478 --> 01:24:27,188
Ne mogu doći ovamo.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:30,024
Jeste li sigurni?
Hoćeš li me zaštititi ako to učine?

1350
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
zgrabit ću im rogove
i zavrnite ih prema dolje.

1351
01:24:33,903 --> 01:24:36,447
Ovo je prvi rodeo koji sam ikad vidio.

1352
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
Kauboji koji ostanu najduže dobivaju nagrade.

1353
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
Smiješni su klaunovi.

1354
01:24:43,996 --> 01:24:47,041
baloni! Buckaroo baloni, deset centi!
Uzmi svoj balon!

1355
01:24:47,208 --> 01:24:48,876
Bit će ovdje dolje, Griggsy.

1356
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
- Možda ih sve proda.
- U redu.

1357
01:24:53,089 --> 01:24:56,842
Jedan za tebe, jedan za tvog brata
i jedan za bebu.

1358
01:24:57,009 --> 01:24:59,053
- Beba je premala.
- Bolje uzmi tri.

1359
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
Stopa smrtnosti u balonima
je užasno visoka.

1360
01:25:07,353 --> 01:25:08,353
Zdravo.

1361
01:25:08,854 --> 01:25:11,440
- Je li uvijek takav gay?
- Gotovo uvijek.

1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Trebali biste vidjeti to troje djece zajedno.

1363
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
Sljedeći put ih sve dovodim u grad.
Odnosno, ako bude sljedeći put.

1364
01:25:17,321 --> 01:25:17,905
Ako?

1365
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
Posao s klavirima je potonuo.

1366
01:25:20,199 --> 01:25:23,239
Ako ne mogu skupiti nešto novca za konverziju
tvornica ne znam što se događa.

1367
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
- Zato smo i došli u grad.
- Da skupim novac?

1368
01:25:26,247 --> 01:25:29,291
Sutra ujutro imam sastanak u banci.
Drži fige za mene.

1369
01:25:29,458 --> 01:25:30,793
Vidi, tata. Izgled.

1370
01:25:30,960 --> 01:25:32,962
Čekaj malo, ne shvaćaš je.

1371
01:25:33,129 --> 01:25:35,089
- Dobit ćeš ove.
- Želim da je moj tata vidi.

1372
01:25:35,256 --> 01:25:37,508
- To je u redu.
- Vidi, tata.

1373
01:25:38,509 --> 01:25:40,052
Reci, to je breskva.

1374
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
Carol je. Kraljica "ugljena".

1375
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
Ne, ne, ne. Carol je,
kraljica obora.

1376
01:25:45,891 --> 01:25:48,018
Nije li najbolja koja je ikada bila?

1377
01:25:48,185 --> 01:25:50,813
- Ima prave trepavice.
- koliko?

1378
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
To nije na prodaju, gospodine.
To je ono što se zove hajde.

1379
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Baloni po deset centi.

1380
01:25:56,902 --> 01:25:58,696
Hoćeš da ti pridržim jedan od ovih?

1381
01:25:58,863 --> 01:26:00,573
- Onaj zeleni.
- Točno. Hvala.

1382
01:26:00,739 --> 01:26:02,158
Lijepe su, zar ne.

1383
01:26:02,324 --> 01:26:05,619
- Želiš li držati jedan?
- Puno vam hvala.

1384
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
To je u redu.

1385
01:26:31,312 --> 01:26:32,354
- Bok.
- Bok.

1386
01:26:32,521 --> 01:26:35,232
Ja sam inženjer.
Želite li kupiti ugljen?

1387
01:26:35,399 --> 01:26:36,984
- Pa ja...
- Jody.

1388
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
Mogu li ući, Corinne?

1389
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
Naravno.

1390
01:26:42,072 --> 01:26:45,242
Idi isporuči onaj ugljen koji je majka kupila
u spavaćim sobama.

1391
01:26:45,534 --> 01:26:46,660
Isporučila sam ga.

1392
01:26:46,827 --> 01:26:50,039
Pa, neki ljudi su dolje
u ulici Maple koji žele ugljen.

1393
01:26:50,206 --> 01:26:51,707
Idi i prodaj im.

1394
01:26:54,210 --> 01:26:55,294
Zatvori vrata.

1395
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Sada imaš dvoje svoje djece,
razumijem.

1396
01:27:00,841 --> 01:27:01,841
Da.

1397
01:27:02,176 --> 01:27:04,970
Mali dječak od skoro tri godine i djevojčica.

1398
01:27:05,429 --> 01:27:08,557
U međuvremenu ste postali
vrlo uspješna osoba kažu mi.

1399
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
- Imao sam sreće.
- Drago mi je.

1400
01:27:11,727 --> 01:27:12,727
Dobro,

1401
01:27:13,062 --> 01:27:16,273
Znam da si zauzet. Nisi došao ovamo
samo da prođe vrijeme dana pretpostavljam.

1402
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
Potpuno si u pravu, Corinne.

1403
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
Želim Griggsyja.

1404
01:27:22,529 --> 01:27:24,949
Sve smo to riješili prije četiri godine.

1405
01:27:25,449 --> 01:27:26,784
Ništa se nije promijenilo.

1406
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
Osim vaše financijske situacije.

1407
01:27:31,956 --> 01:27:35,793
- Čuli ste da nam je teško.
- Nije ti teško, Corinne.

1408
01:27:36,502 --> 01:27:37,628
Bankrotirali ste.

1409
01:27:38,087 --> 01:27:39,087
Gluposti.

1410
01:27:39,588 --> 01:27:43,467
Prenamijenit ćemo tvornicu.
Žele da napravimo radio ormariće.

1411
01:27:43,634 --> 01:27:47,221
- Alec upravo sada dobiva novac.
- Da, Alec je u banci.

1412
01:27:47,680 --> 01:27:51,809
Banka čeka da mi se javi
prije nego što mu daju njegov odgovor.

1413
01:27:52,685 --> 01:27:53,686
od tebe?

1414
01:27:53,852 --> 01:27:56,146
Nosio sam tvoje obveze.

1415
01:27:59,316 --> 01:28:01,735
Dakle, pronašli ste a
način da mi se osvetiš.

1416
01:28:01,902 --> 01:28:05,197
Ne želim ti se osvetiti,
Želim poništiti vaše bilješke.

1417
01:28:05,364 --> 01:28:09,535
Želim tebi i Alecu dati dovoljno novca
postaviti tvornicu na noge.

1418
01:28:09,702 --> 01:28:11,245
Ali želim i Griggsyja.

1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,457
Griggsy nije na prodaju.

1420
01:28:18,752 --> 01:28:21,922
Imaš svoju drugu djecu
razmišljati o tome.

1421
01:28:22,631 --> 01:28:23,631
br.

1422
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Griggsy nije na prodaju.

1423
01:28:28,262 --> 01:28:30,097
Hoćete li sada, molim vas, otići.

1424
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Vrlo dobro.

1425
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Murray Hill 8500.

1426
01:28:42,109 --> 01:28:44,361
- Što to radiš?
- Zovem banku.

1427
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
Sigurnosna zakladnička tvrtka?

1428
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
- Gospodine Anderson, molim vas.
- Slušaj.

1429
01:28:48,365 --> 01:28:50,125
Morat ću razgovarati
Alecu prije nego što odlučim.

1430
01:28:50,284 --> 01:28:53,829
Reći ću g. Andersonu da ga uključi.
Što ćeš reći Alecu?

1431
01:28:53,996 --> 01:28:56,373
Koju ćeš baciti
njegova jedina prilika?

1432
01:28:56,540 --> 01:28:58,292
Jedina šansa vaše djece?

1433
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Nevjerojatno si okrutan.

1434
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
Dođi, dođi, Corinne,
to nije riječ za korištenje između nas.

1435
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Ne ti i ja.

1436
01:29:05,966 --> 01:29:08,218
g. Anderson? Gospođica Norris govori.

1437
01:29:08,552 --> 01:29:10,721
- O Piersenovom zajmu...
- Čekaj.

1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Samo minutu molim.
Morat ću imati malo vremena.

1439
01:29:15,184 --> 01:29:16,344
Želim otići s Griggsyjem.

1440
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
Sada?

1441
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Jutros?

1442
01:29:29,448 --> 01:29:30,448
Što da kažem?

1443
01:29:33,410 --> 01:29:34,410
Što da kažem?

1444
01:29:41,085 --> 01:29:42,252
Reći ću Griggsyju.

1445
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
čekaj malo

1446
01:29:45,672 --> 01:29:48,384
G. Anderson, samo naprijed s posudbom.

1447
01:29:48,550 --> 01:29:50,260
Što god g. Piersenu treba.

1448
01:29:51,595 --> 01:29:55,182
Ne želim da vidiš Griggsyja samog.
Ne vjerujem u ono što ćeš mu reći.

1449
01:29:55,349 --> 01:29:58,310
S pravom ste zabrinuti. Neće uspjeti.

1450
01:29:59,269 --> 01:30:01,105
On nas voli. I volimo ga.

1451
01:30:03,107 --> 01:30:07,694
Četiri godine nikada nisam spavao bez njega
pretvarajući se da je njegov krevetić pokraj mog kreveta.

1452
01:30:08,278 --> 01:30:12,199
Cijeli moj život je izgrađen oko njega,
radim, čekam dan.

1453
01:30:12,616 --> 01:30:16,120
Toliko je ljubavi
pohranjeno za tog malog dječaka.

1454
01:30:17,121 --> 01:30:19,373
Ne, nisam zabrinut za Griggsyja.

1455
01:30:20,332 --> 01:30:21,332
Nazovi ga.

1456
01:30:27,840 --> 01:30:30,426
Gdje si, stari?
Gdje si, dovraga?

1457
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Mac!

1458
01:30:32,261 --> 01:30:35,681
- Čekali smo vaš brod u 6 sati.
- Pristao dva sata ranije.

1459
01:30:35,848 --> 01:30:39,143
- Kakva je situacija u Londonu?
- Nema priče o trgovini. Ovdje sam da upoznam klinca.

1460
01:30:39,309 --> 01:30:41,413
U parku je s Daisy.
Vidjet ćete ga za minutu.

1461
01:30:41,437 --> 01:30:45,190
Ne moram pitati za tebe. Kladim se da je bilo
kao medeni mjesec ali duplo bolje.

1462
01:30:45,357 --> 01:30:48,569
- Možda je i dobro da nisam bio ovdje.
- Hajde, gotova sam.

1463
01:30:57,661 --> 01:31:00,998
- Tko je to?
- Carol, kraljica obora.

1464
01:31:01,290 --> 01:31:02,916
To je iznenađenje za Griggsyja.

1465
01:31:03,083 --> 01:31:05,961
Pratio sam je
za dva solidna mjeseca.

1466
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Nikad nisi proveo dva mjeseca
kupio mi balon.

1467
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
Kažem ti da postajem ljubomoran.

1468
01:31:10,591 --> 01:31:12,551
Evo ih sada. Dođite.

1469
01:31:16,096 --> 01:31:19,850
Ne znam kako će me pogoditi
kad vidim da ti klinac trči u zagrljaj.

1470
01:31:20,434 --> 01:31:21,602
Zdravo, Daisy.

1471
01:31:22,019 --> 01:31:23,145
Mac Tilton!

1472
01:31:24,980 --> 01:31:26,857
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti. Kako ste?

1473
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
dobro...

1474
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
Zdravo draga.

1475
01:31:30,027 --> 01:31:31,027
Zdravo.

1476
01:31:31,153 --> 01:31:35,073
- Ovdje? Dopusti da ti pomognem s tim.
- Mogu to sama, hvala.

1477
01:31:38,494 --> 01:31:39,912
Je li danas u parku bilo zabavno?

1478
01:31:40,787 --> 01:31:43,540
- Bilo je u redu.
- Jeste li upoznali neke ljude?

1479
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Vidio sam nekoga tko je izgledao kao gospodin Jenkins.

1480
01:31:46,835 --> 01:31:48,295
Tko je gospodin Jenkins?

1481
01:31:48,462 --> 01:31:50,130
On je moj pas kod kuće.

1482
01:31:51,757 --> 01:31:54,718
Ovaj pas nije bio smiješan
kao gospodin Jenkins ipak.

1483
01:31:54,885 --> 01:31:55,885
Ne?

1484
01:31:58,555 --> 01:32:00,307
Je li moje lice prljavo, teta Jody?

1485
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
Ne baš. Zašto?

1486
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
Stalno gledaš u to tako pažljivo.

1487
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
žao mi je

1488
01:32:07,856 --> 01:32:09,775
Uvijek ti je žao.

1489
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Ovo je moj stari prijatelj, g. Tilton.

1490
01:32:16,073 --> 01:32:17,866
Ovo je g. Griggsy Piersen.

1491
01:32:18,700 --> 01:32:19,910
Bok, kapetane.

1492
01:32:20,077 --> 01:32:21,078
Zdravo.

1493
01:32:21,537 --> 01:32:22,537
Boo!

1494
01:32:23,872 --> 01:32:25,916
Misli da sam blesava i u pravu je.

1495
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Slušaj, kapetane.

1496
01:32:27,334 --> 01:32:29,545
Dobit ćeš breskvu
iznenađenja ubrzo.

1497
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
Nešto što će vam se jako svidjeti.

1498
01:32:31,338 --> 01:32:34,591
- Kupio si mu još jednu skupu igračku?
- Ovo nije takvo iznenađenje.

1499
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
Vidio sam je. Ona je divna.

1500
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
- Iznenađenje je dama?
- U lijepom šeširu.

1501
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
Kada ću dobiti ovo iznenađenje?

1502
01:32:43,100 --> 01:32:45,686
- Kada?
- Što kažeš na to odmah?

1503
01:32:47,563 --> 01:32:48,563
Molim.

1504
01:32:49,606 --> 01:32:50,606
Ti si divan, Mac.

1505
01:32:51,316 --> 01:32:52,317
Dođite.

1506
01:32:56,446 --> 01:32:57,990
Sada zatvori oči.

1507
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Sada.

1508
01:33:06,957 --> 01:33:08,584
To je balon.

1509
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
Ne sviđa ti se.

1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,090
- Što je, Griggsy?
- Ništa.

1511
01:33:15,257 --> 01:33:16,258
br.

1512
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
reci mi

1513
01:33:18,427 --> 01:33:20,762
Osjećao sam da je to možda moja majka.

1514
01:33:29,980 --> 01:33:34,026
u redu Nostalgira za domom.
Sasvim je prirodno da će malo čeznuti za domom.

1515
01:33:34,192 --> 01:33:36,028
- Malo?
- Ne pretjeruj.

1516
01:33:36,194 --> 01:33:38,113
- Preboljet će on to.
- Zove te "teta" Jody.

1517
01:33:38,280 --> 01:33:39,865
Jeste li mu rekli da ste mu majka?

1518
01:33:40,032 --> 01:33:42,659
Ne još. Moram čekati pravi trenutak.

1519
01:33:42,826 --> 01:33:47,080
Ako to nije najsretnija vijest na svijetu
za Griggsyja bi to bilo užasno.

1520
01:33:48,248 --> 01:33:52,252
Čekaj malo, to je obično dijete.
Nije problem dijete.

1521
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
br.

1522
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Ja sam problematična majka.

1523
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
Samo se još nije navikao na to mjesto.

1524
01:33:59,718 --> 01:34:01,928
- Nakon više od dva mjeseca?
- Trgnut će se.

1525
01:34:02,095 --> 01:34:03,555
Možda hoće, a možda i neće.

1526
01:34:03,722 --> 01:34:05,891
ne govori to Nemoj biti tužan zbog toga.

1527
01:34:06,058 --> 01:34:10,270
- Sigurno će na kraju.
- Slušaj, znam o čemu govorim.

1528
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
Vidite, i sam sam bio sashayed
kad sam bio njegovih godina.

1529
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Moja majka je bila neka vrsta skitnice.

1530
01:34:16,234 --> 01:34:18,737
Moja baka nije mogla izdržati
način na koji su me odgajali.

1531
01:34:18,904 --> 01:34:20,072
Uzela me.

1532
01:34:20,489 --> 01:34:22,324
Bila je slatka stara djevojka, pretpostavljam.

1533
01:34:22,908 --> 01:34:24,785
Staklenke za kekse, rođendanske torte.

1534
01:34:25,494 --> 01:34:26,703
Sve to smeće.

1535
01:34:27,788 --> 01:34:29,539
Ali djeca nisu logična.

1536
01:34:30,415 --> 01:34:34,127
Slučajno sam to volio
pijana mala majko moja.

1537
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
Jesam li čeznuo za domom?

1538
01:34:38,131 --> 01:34:39,131
pa...

1539
01:34:40,759 --> 01:34:43,679
Dobro, bio si jadan
i čežnja za domom nakratko.

1540
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Koliko je to trajalo?

1541
01:34:45,305 --> 01:34:46,932
Godinu, godinu i pol.

1542
01:34:47,349 --> 01:34:50,102
tu si Upravo na to mislim.

1543
01:34:50,477 --> 01:34:51,645
Prebolio si to.

1544
01:34:52,270 --> 01:34:52,896
Da.

1545
01:34:53,063 --> 01:34:56,358
Pretvorila sam se u kicoša, mrzovoljnu staru sluškinju
uvijek se borim sa sobom i sa svima.

1546
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
Zašto tako pričati?

1547
01:34:57,734 --> 01:35:01,988
Ti si užasan, slučajevi nisu
uopće sličan. Trebao bi to vidjeti.

1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
Pa,

1549
01:35:04,574 --> 01:35:07,828
Uložio sam svoja 2 centa.
Zbogom, dušo.

1550
01:35:08,495 --> 01:35:09,495
Mac.

1551
01:35:10,580 --> 01:35:11,665
Tako dugo.

1552
01:35:17,003 --> 01:35:18,380
Još samo jedna stvar.

1553
01:35:19,256 --> 01:35:22,175
znaš,
ta moja slatka stara baka?

1554
01:35:22,342 --> 01:35:25,512
Mrzio sam je iznutra sve do dana kad je umrla.

1555
01:35:31,518 --> 01:35:33,019
Sad ću ti nešto reći.

1556
01:35:33,186 --> 01:35:36,690
Uđi pravo u tu sobu
i reci tom klincu da si mu majka.

1557
01:35:36,857 --> 01:35:37,983
Ne još, Mac.

1558
01:35:39,443 --> 01:35:42,320
Ja sam taj koji odlučuje
kad je vrijeme za to.

1559
01:35:42,654 --> 01:35:44,197
Sada je vrijeme.

1560
01:35:49,745 --> 01:35:50,787
Je li, Mac?

1561
01:35:51,121 --> 01:35:52,121
Upravo sada.

1562
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Nastavi.

1563
01:36:21,693 --> 01:36:22,986
Griggsy, draga.

1564
01:36:23,987 --> 01:36:25,447
Da, teta Jody.

1565
01:36:26,782 --> 01:36:30,076
Ima nešto što ti želim reći.
Dođi na trenutak.

1566
01:36:34,414 --> 01:36:35,707
Nije lako

1567
01:36:36,249 --> 01:36:38,126
i želim da mi pomogneš.

1568
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Da, teta Jody.

1569
01:36:43,840 --> 01:36:47,135
Jeste li se ikada zapitali
zašto Corinne, tvoja majka,

1570
01:36:47,511 --> 01:36:49,638
dopustiti da dođeš živjeti sa mnom?

1571
01:36:51,473 --> 01:36:53,183
Pretpostavljam da ste je pitali.

1572
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Da, Griggsy.

1573
01:36:56,144 --> 01:36:59,105
- Ali zašto sam te želio?
- Zato što si usamljen.

1574
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Da, Griggsy.

1575
01:37:02,275 --> 01:37:05,111
- Ali zašto baš ti?
- Ne znam.

1576
01:37:05,570 --> 01:37:07,781
To je ono što pokušavam objasniti.

1577
01:37:07,948 --> 01:37:11,034
Vidite, Corinne i Alec
jako te volio.

1578
01:37:11,201 --> 01:37:14,621
Ali ti si njihovo usvojeno dijete.
Znate li što znači "usvojen"?

1579
01:37:14,788 --> 01:37:18,083
Da, znam. Kad se vratim kući,
tako su me zvali Jonesovi klinci

1580
01:37:18,250 --> 01:37:19,709
a moja majka je objasnila.

1581
01:37:19,876 --> 01:37:22,128
Zato me voli
bolji od ostalih.

1582
01:37:22,295 --> 01:37:25,257
I nemate pravo
razgovarati sa mnom o tome.

1583
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Griggsy!

1584
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
Dobro?

1585
01:38:17,475 --> 01:38:18,727
Niste mu rekli?

1586
01:38:21,313 --> 01:38:22,689
Ja nisam njegova majka.

1587
01:38:23,940 --> 01:38:24,941
Ne baš.

1588
01:38:26,026 --> 01:38:27,277
Sada to znam.

1589
01:38:29,154 --> 01:38:32,991
Samo donosi dijete na svijet
ne čini te takvim.

1590
01:38:33,742 --> 01:38:36,202
Uvijek je tu.

1591
01:38:37,579 --> 01:38:40,999
To ga njeguje
hripavac i ospice.

1592
01:38:42,334 --> 01:38:44,878
I znati što reći kad je povrijeđen.

1593
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Sve su to stvari koje sam propustio.

1594
01:38:56,932 --> 01:38:58,433
Dajte mi međugradski.

1595
01:39:00,018 --> 01:39:02,270
Želim Piersen Falls, New York.

1596
01:39:03,480 --> 01:39:05,315
Broj je 162.

1597
01:39:07,108 --> 01:39:09,110
Želim razgovarati s gospođom Piersen.

1598
01:39:10,320 --> 01:39:12,280
Mogu li nešto učiniti?

1599
01:39:13,490 --> 01:39:14,490
Da.

1600
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
Pusti me u London.

1601
01:39:18,328 --> 01:39:20,997
I nađi mi četrnaest sati rada dnevno.

1602
01:39:25,961 --> 01:39:27,671
Da, držim vezu.

1603
01:40:04,290 --> 01:40:06,102
- Vlak Huddersfield?
- Tako je, gospođo.

1604
01:40:06,126 --> 01:40:07,794
- Još nitko nije otišao?
- Ne, gospođo.

1605
01:40:07,961 --> 01:40:10,505
- Jeste li vi poručnik Piersen?
- Ne, gospođo.

1606
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
- Poručnik Piersen?
- Ne ja.

1607
01:40:17,846 --> 01:40:18,930
Poručnik Piersen?

1608
01:40:23,268 --> 01:40:25,103
- Poručnik Piersen?
- Ne, gospođo.

1609
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Poručnik Piersen?

1610
01:40:28,189 --> 01:40:29,899
- Poručnik Piersen?
- Ne, gospođo.

1611
01:40:30,066 --> 01:40:31,317
Poručnik Piersen?

1612
01:40:34,612 --> 01:40:36,448
- Poručnik Piersen?
- Ne, gospođo.

1613
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
- Oh, Bože. poznajete li ga
- Ne, gospođo.

1614
01:40:39,659 --> 01:40:42,787
Ali mogu to viknuti
stvarno glasno za vas, gospođo.

1615
01:40:47,834 --> 01:40:48,834
Nema veze.

1616
01:41:08,354 --> 01:41:10,857
Vi ste poručnik Piersen, zar ne?

1617
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
Sigurno jesam.

1618
01:41:13,359 --> 01:41:15,779
- Kako ste znali?
- Sa starih fotografija.

1619
01:41:15,945 --> 01:41:18,740
Poznavao sam tvoju majku
i otac u Piersen Fallsu.

1620
01:41:18,907 --> 01:41:22,494
Čuo sam da dolaziš ovim vlakom.
Moje ime je Norris.

1621
01:41:22,911 --> 01:41:26,039
Ne misliš valjda da si ustao
u ovaj bezbožni čas da me upoznaš?

1622
01:41:26,206 --> 01:41:29,626
Pa, bojnik McNair nije znao
gdje biste odsjeli.

1623
01:41:30,460 --> 01:41:32,170
Ni sama nisam baš sigurna.

1624
01:41:32,337 --> 01:41:35,090
To sam i mislio.
Smještaj je tako teško pronaći.

1625
01:41:35,256 --> 01:41:37,967
A u slučaju da ih nisi imao,
Mogla bih biti od koristi.

1626
01:41:38,134 --> 01:41:41,596
Lijepo od tebe, ali prijatelju
obećao da će se tome posvetiti.

1627
01:41:42,347 --> 01:41:44,599
- Koliko vam traje dopust?
- Tjedan dana.

1628
01:41:44,766 --> 01:41:47,227
- Poznaješ li London?
- Samo odozgo.

1629
01:41:47,393 --> 01:41:49,229
Ovdje živim više od 20 godina.

1630
01:41:49,395 --> 01:41:53,274
U slučaju da želite da netko pokaže
vi znamenitosti, bilo bi mi drago bilo kada.

1631
01:41:53,441 --> 01:41:56,486
Svakako to cijenim,
ali bojim se da je moje vrijeme...

1632
01:41:56,653 --> 01:41:58,613
Stvari poput ulaznica za kazalište.

1633
01:41:58,780 --> 01:42:02,117
Mislio sam da biste večeras možda željeli
pogledajte novu glazbenu predstavu u The Palaceu.

1634
01:42:02,283 --> 01:42:05,453
Zove se <i>Something In The Air</i>
i kažu da je užasno smiješno.

1635
01:42:05,620 --> 01:42:07,163
Griggs! Griggsy!

1636
01:42:07,914 --> 01:42:08,914
Liz!

1637
01:42:19,008 --> 01:42:22,554
Griggs, najgore sreće,
moj dopust je otkazan.

1638
01:42:22,846 --> 01:42:25,056
- Ne...
- Skoro da si mi potpuno nedostajao.

1639
01:42:25,223 --> 01:42:28,685
- Sveti Canarsie. Kada ulaziš?
- Pet popodne.

1640
01:42:28,852 --> 01:42:30,854
- Imaš samo do pet?
- To je nered.

1641
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
Nisam ti mogao naći ni sobu,
Tražio sam cijeli London.

1642
01:42:35,441 --> 01:42:36,776
Ovo je Liz Lorimer.

1643
01:42:37,610 --> 01:42:39,279
- Gospođa Norris.
- Gospođice Norris.

1644
01:42:39,445 --> 01:42:41,656
Zdravo. Nisam mogao ne čuti.

1645
01:42:41,823 --> 01:42:44,023
Ja bih gostinjsku sobu
rado ćemo ga koristiti.

1646
01:42:44,159 --> 01:42:44,993
To je čarobnjak.

1647
01:42:45,160 --> 01:42:46,244
Sigurno je.

1648
01:42:47,120 --> 01:42:50,165
A ako gospođica Lorimer odlazi
i bit ćeš usamljen,

1649
01:42:50,331 --> 01:42:52,750
možda ćete večerati sa mnom
i otići pogledati predstavu?

1650
01:42:54,169 --> 01:42:55,461
Naravno, naravno.

1651
01:42:55,712 --> 01:42:58,798
Živim u Richmond Courtu,
tik uz Grosvenor Square.

1652
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
Richmond Court

1653
01:43:01,801 --> 01:43:05,597
- Sada, što kažete na dobar topli doručak?
- Nego, umirem od gladi.

1654
01:43:07,348 --> 01:43:09,559
- Hoćeš li poći?
- Doručkovao sam.

1655
01:43:09,726 --> 01:43:11,853
Ostavi to ovdje. Donijet ću ti ga kući.

1656
01:43:12,020 --> 01:43:14,582
Takav tretman imate
kad si iz Piersen Fallsa.

1657
01:43:14,606 --> 01:43:16,191
- Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.

1658
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Istovari me, hoćeš li.

1659
01:43:21,362 --> 01:43:23,907
- Gdje želiš ovo?
- Na stolu.

1660
01:43:29,078 --> 01:43:32,207
Svi ti ručnici
sa samo pet inča vode za kupanje?

1661
01:43:33,917 --> 01:43:35,835
Daj mu moje najbolje perje!

1662
01:43:36,753 --> 01:43:40,131
Svatko bi pomislio da je Winston Churchill
dolazio ostati.

1663
01:43:43,551 --> 01:43:45,553
Gdje ide knjiga, gospođice?

1664
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
To nije za ovdje.
Želim to zaključati.

1665
01:43:48,765 --> 01:43:51,142
Gospođice, izgledate tako lijepo.

1666
01:43:51,559 --> 01:43:54,312
Hvala ti, Dora. Sredi me, hoćeš li?

1667
01:43:54,479 --> 01:43:57,357
Nakon četiri godine ovaj zip
je stupio u štrajk.

1668
01:43:58,149 --> 01:44:01,986
- Gdje si stavio karte za večeras?
- Na telefonskom stoliću u hodniku, gospođice.

1669
01:44:02,153 --> 01:44:03,238
Budite mirni, gospođice. Molim vas.

1670
01:44:03,947 --> 01:44:06,824
- Ne mogu te srediti ako juriš okolo.
- Oprostite.

1671
01:44:07,951 --> 01:44:09,661
Rekao bih da je ovo u štrajku.

1672
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Oprostite, gospođice. Je li to škakljalo?

1673
01:44:14,999 --> 01:44:17,752
Ljudski osmjesi se nikad ne mijenjaju.

1674
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Tu smo.

1675
01:44:21,673 --> 01:44:23,091
Nema veze. Ja ću ići.

1676
01:44:23,258 --> 01:44:24,717
Dobijate koktele.

1677
01:44:33,810 --> 01:44:34,852
- Mislio sam...
- Norris?

1678
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
Da.

1679
01:44:36,187 --> 01:44:37,187
Potpiši se ovdje.

1680
01:44:37,981 --> 01:44:39,440
Mogu pogoditi od koga su.

1681
01:44:39,607 --> 01:44:42,318
- Nije li to bio mladi Amerikanac?
- Ja samo dostavljam.

1682
01:44:42,485 --> 01:44:44,028
Očekujem da postoji kartica.

1683
01:44:44,445 --> 01:44:45,445
Hvala.

1684
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Bože moj.

1685
01:44:50,493 --> 01:44:52,453
Trebao sam mu dati napojnicu.

1686
01:44:56,457 --> 01:44:57,709
Pa to je šteta.

1687
01:45:08,636 --> 01:45:09,636
Dobro.

1688
01:45:14,100 --> 01:45:16,019
„Večeras ćeš večerati sa mnom.

1689
01:45:16,686 --> 01:45:17,686
"Desham."

1690
01:45:20,231 --> 01:45:21,649
Jesam, jesam li?

1691
01:45:44,672 --> 01:45:46,049
Hvala vam, lorde Desham.

1692
01:45:47,592 --> 01:45:49,552
- Nema veze.
- znam Ti ćeš ići.

1693
01:45:55,975 --> 01:45:58,478
Pozdrav, gđice Norris.
Desila se najstrašnija stvar.

1694
01:45:58,644 --> 01:46:01,731
Rekla mi je da njezin vlak ide u pet
i stvarno je krenulo u četiri i trideset.

1695
01:46:01,898 --> 01:46:04,734
Pa, sveti Canarsie. Zar ne vidite?
Namjerno je to propustila.

1696
01:46:04,901 --> 01:46:06,694
Samo da može biti sa mnom.

1697
01:46:07,820 --> 01:46:09,697
Vidite, točno sam dobio

1698
01:46:09,864 --> 01:46:11,115
dvanaest minuta.

1699
01:46:11,282 --> 01:46:14,494
Osjećam se užasno dok koristim tvoj stan
kao hotel, ali razumijete, zar ne?

1700
01:46:14,827 --> 01:46:18,664
Zaista je užasno važno.
Imaš li nešto protiv da se operem i presvučem?

1701
01:46:19,082 --> 01:46:20,166
Naravno da nije.

1702
01:46:21,167 --> 01:46:23,086
Stavila sam tvoje stvari ovdje.

1703
01:46:23,503 --> 01:46:25,421
Kakva je ovo žurba?

1704
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
Ne možete ići u kazalište?

1705
01:46:27,465 --> 01:46:28,716
Ne, ne, mogu ići.

1706
01:46:29,050 --> 01:46:31,427
- Kupaonica je unutra.
- Hvala.

1707
01:46:31,677 --> 01:46:33,638
Mislim, na neki način mogu ići.

1708
01:46:34,138 --> 01:46:35,390
Pogledajte, gospođice Norris,

1709
01:46:35,556 --> 01:46:39,185
užasno je što te pitam ali ti si govorio
vaših ulaznica za The Palace.

1710
01:46:39,352 --> 01:46:40,352
tako je.

1711
01:46:40,478 --> 01:46:44,482
- Ne možete ih kupiti ni za ljubav ni za novac.
- Znam, morao sam potegnuti konce.

1712
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
Nikada ne bih imao hrabrosti
da je sam pitam, ali...

1713
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
To je jedina serija koju Liz želi vidjeti.

1714
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
Mora se vratiti
njezin kamp večeras i...

1715
01:46:53,741 --> 01:46:56,452
Mislio sam da bi ti mogao
vidjeti kasnije i...

1716
01:46:56,619 --> 01:46:58,704
Pa, bi li mi ih prodao?

1717
01:46:59,997 --> 01:47:03,084
- Naravno da ih možeš imati.
- Gospođice Norris, znate li što?

1718
01:47:03,251 --> 01:47:04,752
- Što?
- Ti si sjajan.

1719
01:47:05,378 --> 01:47:07,964
- Pustit ću te da se očistiš.
- Nemoj ići.

1720
01:47:08,131 --> 01:47:09,298
Ostanite i razgovarajte.

1721
01:47:14,429 --> 01:47:16,722
Gdje je gospođica... Liz, sada?

1722
01:47:16,889 --> 01:47:19,170
Vani nešto zlatno
večeras uzeti posljednji vlak.

1723
01:47:20,435 --> 01:47:23,438
- Što kažeš na večeru?
- Jedemo poslije predstave.

1724
01:47:23,604 --> 01:47:25,940
Zaboravili smo ručak, ali smo dvaput popili čaj.

1725
01:47:29,193 --> 01:47:32,530
Pa, stol je rezerviran
za dvoje u Ronsardu.

1726
01:47:32,697 --> 01:47:33,948
Možeš to imati.

1727
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
nabreknuti.

1728
01:47:36,117 --> 01:47:38,744
- Imate li dovoljno novca?
- Zvučiš kao mama.

1729
01:47:39,287 --> 01:47:41,205
Ja sam bogat. Ja sam pilot.

1730
01:47:43,791 --> 01:47:46,335
- Imali smo grozan dan.
- Grozno?

1731
01:47:47,128 --> 01:47:50,673
Većinu sam proveo pokušavajući se vjenčati.
Ne možete se samo vjenčati u Engleskoj.

1732
01:47:50,840 --> 01:47:53,259
Morate objavljivati ​​zabrane i slično.

1733
01:47:54,760 --> 01:47:56,220
Traje zauvijek.

1734
01:47:56,596 --> 01:47:59,557
- Petnaest dana, zar ne?
- To sam i rekao.

1735
01:48:00,975 --> 01:48:02,935
Jeste li užasno razočarani?

1736
01:48:03,394 --> 01:48:04,645
što ti misliš

1737
01:48:05,062 --> 01:48:08,524
- Činiš se prilično gay.
- Moram biti. Liz je tako plava.

1738
01:48:09,192 --> 01:48:11,736
Moram je natjerati da uživa
ove večeri nekako.

1739
01:48:11,903 --> 01:48:14,947
Vaše ulaznice će sigurno pomoći.
Koliko koštaju?

1740
01:48:15,740 --> 01:48:18,576
- Daj da ti ih dam.
- Kažem vam da sam bogat.

1741
01:48:20,036 --> 01:48:21,537
Samo da mi pruži zadovoljstvo.

1742
01:48:22,872 --> 01:48:25,791
Ti si izvan ovog svijeta.
Hoćeš li mi dati još nešto?

1743
01:48:26,584 --> 01:48:27,584
Što?

1744
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Zagrljaj.

1745
01:48:34,008 --> 01:48:36,260
Sad, gdje su te karte?

1746
01:48:42,433 --> 01:48:44,644
Viđat ćete ga puno.

1747
01:48:45,228 --> 01:48:47,063
Bit će ovdje tjedan dana.

1748
01:48:47,813 --> 01:48:48,981
Cijeli tjedan.

1749
01:48:51,067 --> 01:48:53,027
Što tražim?

1750
01:48:54,862 --> 01:48:56,239
Te karte.

1751
01:49:01,911 --> 01:49:02,954
Dora.

1752
01:49:04,622 --> 01:49:06,707
Mora da sam ih stavio u svoju sobu.

1753
01:49:19,470 --> 01:49:21,389
Našao sam ih, gospođice Norris.

1754
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Dobro.

1755
01:49:25,268 --> 01:49:27,395
Ovo su moji kad sam bio klinac.

1756
01:49:29,105 --> 01:49:30,105
Da.

1757
01:49:30,773 --> 01:49:32,024
Što je ova knjiga?

1758
01:49:33,526 --> 01:49:37,238
To je spomenar koji sam ja započeo
za tvoju majku prije mnogo godina.

1759
01:49:37,405 --> 01:49:38,447
Ali nikada ga nisam poslao.

1760
01:49:40,283 --> 01:49:43,744
Na trenutak sam to zaboravio
bio si od kuće.

1761
01:49:43,911 --> 01:49:44,912
Čekaj sada.

1762
01:49:45,997 --> 01:49:47,415
kako se zoves

1763
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Josephine.

1764
01:49:50,793 --> 01:49:53,963
Pa ti si teta Jody
Ostao sam kod njega kad sam bio dijete.

1765
01:49:58,926 --> 01:50:01,554
Bojim se da ti se nije baš svidjelo.

1766
01:50:01,971 --> 01:50:02,971
Pa ja...

1767
01:50:03,306 --> 01:50:05,141
Nedostajali su mi ljudi, pretpostavljam.

1768
01:50:07,893 --> 01:50:10,730
Pogledajte sve te stvari koje
Liz i ja smo morale ispuniti.

1769
01:50:10,896 --> 01:50:12,231
Nije bilo dobro.

1770
01:50:12,690 --> 01:50:13,899
Pa, sljedeći put.

1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,403
- Doviđenja.
- Laku noć.

1772
01:50:17,570 --> 01:50:19,905
Možete doručkovati
kad god to želiš.

1773
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
Vraćam se na teren,
zar ti nisam rekao?

1774
01:50:22,658 --> 01:50:23,658
Večeras?

1775
01:50:23,784 --> 01:50:25,745
Ne mogu se udati
dok ne dobijem drugi dopust,

1776
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
tako da moram odraditi još 18 misija.
Pa zašto gubiti vrijeme?

1777
01:50:29,999 --> 01:50:31,417
Bio si dobar.

1778
01:50:31,584 --> 01:50:32,584
ja sam...

1779
01:50:32,877 --> 01:50:34,587
Volio sam te vidjeti.

1780
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
- Doviđenja.
- Čekaj malo.

1781
01:50:39,508 --> 01:50:40,968
Ovo je za Liz.

1782
01:50:41,469 --> 01:50:44,347
Pa, kažem, to je divno. Hvala.

1783
01:50:46,098 --> 01:50:47,099
Zbogom.

1784
01:51:15,544 --> 01:51:17,963
- Što dovraga? kamo ideš
- Žao mi je.

1785
01:51:18,130 --> 01:51:21,008
Ako si razbio tu bocu šerija
bolje bi ti bilo.

1786
01:51:21,175 --> 01:51:22,385
Zvuči u redu.

1787
01:51:22,551 --> 01:51:24,512
Tražim stan gospođice Norris.

1788
01:51:24,679 --> 01:51:27,640
Vrh stepenica.
Onaj iz kojeg sam upravo izašao.

1789
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
čekaj malo

1790
01:51:31,018 --> 01:51:34,355
- Kakvo je to cvijeće.
- Za moju su curu. Super, zar ne?

1791
01:51:34,814 --> 01:51:35,814
Tvoja djevojka, a?

1792
01:51:36,107 --> 01:51:37,233
tako je.

1793
01:51:53,624 --> 01:51:54,625
Eksplozija.

1794
01:52:07,263 --> 01:52:09,724
- Gospođice Norris?
- Očekujete li vas, gospodine?

1795
01:52:10,641 --> 01:52:11,851
Riješite se toga.

1796
01:52:31,203 --> 01:52:32,788
Bio sam zaboravio na tebe.

1797
01:52:32,955 --> 01:52:37,084
Ne možete ići spašavati ljudske živote i
postupaj s njima ovako. To se jednostavno ne radi.

1798
01:52:37,251 --> 01:52:41,005
Ipak sam pustila da mi posao propadne dok se češljam
London za orhideje i šeri...

1799
01:52:41,172 --> 01:52:43,453
- Neću ići s tobom na večeru.
- O tome ćemo kasnije.

1800
01:52:43,591 --> 01:52:47,511
- Zašto je onaj huligan imao moje cvijeće?
- On nije huligan.

1801
01:52:48,220 --> 01:52:49,930
- Plakao si.
- Da, jesam.

1802
01:52:50,097 --> 01:52:51,682
- Ne o tom dječaku?
- da

1803
01:52:51,849 --> 01:52:55,352
- Ali dovoljno je mlad da ti bude sin.
- On je moj sin.

1804
01:52:56,020 --> 01:52:58,147
Iako on za to ne zna.

1805
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
I nikada neće.

1806
01:53:02,693 --> 01:53:05,237
Dakle, to je ono o čemu niste mogli razgovarati.

1807
01:53:05,821 --> 01:53:07,541
On je dobar dečko. Morate biti ponosni na njega.

1808
01:53:09,950 --> 01:53:13,537
Nadao sam se tjedan dana
Htjela sam ga imati u blizini.

1809
01:53:13,913 --> 01:53:15,581
Samo okolo.

1810
01:53:16,457 --> 01:53:19,210
- Nećeš valjda?
- Vraća se u kamp.

1811
01:53:19,919 --> 01:53:21,670
Djevojački dopust je otkazan.

1812
01:53:21,837 --> 01:53:24,381
Naišli su na veliku birokratiju
o njihovom braku.

1813
01:53:24,548 --> 01:53:27,927
Ta jadna djeca,
lutajući cijeli dan.

1814
01:53:29,553 --> 01:53:32,640
Trebalo bi mi ih biti žao,
ne za sebe.

1815
01:53:32,807 --> 01:53:34,600
Htio bi da se vjenčaju?

1816
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
To je ono što on želi.

1817
01:53:36,894 --> 01:53:40,064
Htjela bih mu dati sunce
i mjesec i zvijezde.

1818
01:53:40,231 --> 01:53:42,191
Cijeli njegov život sam to želio.

1819
01:53:43,025 --> 01:53:45,986
Mislio sam za ovaj tjedan
Mogla sam se osjećati kao prava majka.

1820
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
Obasipati ga stvarima. Razmaziti ga.

1821
01:53:49,824 --> 01:53:51,659
Sve što želi je njegova djevojka.

1822
01:53:53,202 --> 01:53:54,954
Tu mu ne mogu pomoći.

1823
01:53:56,622 --> 01:54:00,209
Nakon dvadeset godina,
što sam mu mogao dati?

1824
01:54:00,376 --> 01:54:03,462
Dvije karte za kazalište
i stol u The Ronsardu.

1825
01:54:04,880 --> 01:54:05,965
žao mi je

1826
01:54:07,299 --> 01:54:10,845
Vidiš da nisam u stanju
otići s tobom na večeru.

1827
01:54:14,431 --> 01:54:17,351
- Napravi večeru. U Ronsardu.
- Ne.

1828
01:54:17,518 --> 01:54:19,979
To će vam dati vaš posljednji pogled na njega.

1829
01:54:21,272 --> 01:54:25,067
Oni će se opraštati.
Ne mogu se miješati u to.

1830
01:54:25,234 --> 01:54:28,153
rekao sam letimičan pogled.
Bit ćemo za svojim stolom.

1831
01:54:29,530 --> 01:54:32,199
- Ali pogledaj me.
- Izgledaš šarmantno.

1832
01:54:32,366 --> 01:54:35,244
Dat ću ti dva sata
pribrati se.

1833
01:54:35,411 --> 01:54:36,411
u redu

1834
01:54:36,829 --> 01:54:37,829
Dobro.

1835
01:54:38,163 --> 01:54:41,792
Vrag s ratom.
Nosit ću crnu kravatu. vratit ću se

1836
01:54:46,005 --> 01:54:48,591
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1837
01:54:49,383 --> 01:54:51,927
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1838
01:54:52,094 --> 01:54:54,972
<i>I fwam i oni fwam
po cijeloj brani</i>

1839
01:54:56,432 --> 01:55:00,436
U prošlom ratu svirali su melodije
to je nešto značilo. "Fwam"!

1840
01:55:00,603 --> 01:55:02,104
Kažem vam da je suludo.

1841
01:55:02,855 --> 01:55:03,855
Evo ih.

1842
01:55:19,330 --> 01:55:23,125
Čuješ li što sviraju?
Strašno je za tu djecu.

1843
01:55:23,292 --> 01:55:25,377
Pretpostavljam da ne biste mogli tražiti od njih da prestanu?

1844
01:55:25,544 --> 01:55:27,796
Uostalom, nisu kupili mjesto.

1845
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
- Valjda se netko upravo oženio.
- Tako nešto, gospodine.

1846
01:55:36,722 --> 01:55:40,059
Sada, ne smijemo dopustiti da nas ovo poremeti,
Treći časnik Lorimer.

1847
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Naravno da ne, poručniče.

1848
01:55:42,144 --> 01:55:44,624
To barem pokazuje da ljudi
još se mogu vjenčati ovdje.

1849
01:55:44,772 --> 01:55:46,315
Nisu izgubili formulu.

1850
01:55:46,732 --> 01:55:49,732
Kao mladić dobivao sam veliki ponos
biti na ovakvom mjestu,

1851
01:55:49,777 --> 01:55:51,236
s najljepšom djevojkom.

1852
01:55:51,403 --> 01:55:52,488
Svi dječaci to rade.

1853
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
dečki? Sada ga shvaćam.

1854
01:55:55,032 --> 01:55:57,618
Ima li Wren časnika ovdje
po imenu gospođica Lorimer?

1855
01:55:57,785 --> 01:56:00,120
To znači nevolje.
Propustila je vlak, znaš.

1856
01:56:00,287 --> 01:56:03,374
A što mogu učiniti s vatrostalnim Wrenom?
Podrezati joj krila?

1857
01:56:03,540 --> 01:56:05,334
Nije za smijanje.

1858
01:56:08,420 --> 01:56:09,420
Gledati.

1859
01:56:20,265 --> 01:56:23,143
- Dopust mi je produžen!
- Sveti Canarsie, Liz!

1860
01:56:24,728 --> 01:56:25,813
Što to znači?

1861
01:56:25,980 --> 01:56:28,732
Odsustvo joj je produženo.
Nazvao sam Admiralitet.

1862
01:56:30,359 --> 01:56:31,485
Blago tebi.

1863
01:56:35,197 --> 01:56:36,824
Što sad namjeravaš?

1864
01:56:36,991 --> 01:56:39,493
- Skupi svoje stvari.
- Zašto?

1865
01:56:40,119 --> 01:56:42,496
Skupi svoje stvari. Dođite.

1866
01:56:44,957 --> 01:56:49,420
Ako biste me ispričali, gospodine,
hoćete li ti i gospođica Lorimer krenuti ovuda?

1867
01:56:50,379 --> 01:56:52,798
Mislio sam da je ovaj stol predobar
za poručnika.

1868
01:56:52,965 --> 01:56:54,550
Samo me slijedite, gospodine.

1869
01:56:57,344 --> 01:57:00,055
Kažem ti da ne volim iznenađenja.

1870
01:57:00,222 --> 01:57:03,100
Bojim se da ćeš imati
da se naviknem na njih.

1871
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
- Kamo nas vodite?
- Vidjet ćete za koji trenutak, gospođice.

1872
01:57:22,870 --> 01:57:24,121
Sveti Canarsie.

1873
01:57:29,251 --> 01:57:31,378
Misliš da ćemo se vjenčati?

1874
01:57:31,545 --> 01:57:35,174
- Ne možemo biti, nemamo dozvolu.
- Zabrane su ukinute.

1875
01:57:35,841 --> 01:57:38,302
Ali to ne može učiniti nitko osim
nadbiskup Canterburyja.

1876
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Točno.

1877
01:57:42,556 --> 01:57:43,849
sta je ovo

1878
01:57:44,892 --> 01:57:46,727
Dar od gospođice Norris.

1879
01:57:48,395 --> 01:57:49,772
Sveti Canarsie.

1880
01:57:50,814 --> 01:57:52,191
Sveti Canarsie!

1881
01:57:52,357 --> 01:57:55,944
Hoće li svatovi
molim te potpiši vjenčanu dozvolu.

1882
01:57:57,071 --> 01:58:00,866
Da bi evidencija bila točna, datum rođenja
na mojoj prijavi je približan.

1883
01:58:01,033 --> 01:58:03,535
- Usvojena sam.
- Nema razlike.

1884
01:58:04,411 --> 01:58:06,830
Ovo nije dar od gospođice Norris.

1885
01:58:06,997 --> 01:58:09,374
Ovo je poklon za gospođicu Norris.

1886
01:58:09,833 --> 01:58:13,045
Bit će još jedan nakon ceremonije,
Reći ću tom mladiću.

1887
01:58:13,212 --> 01:58:14,212
br.

1888
01:58:14,463 --> 01:58:16,715
- Ne, ne smiješ.
- Ja ću.

1889
01:58:16,882 --> 01:58:18,383
Ne molim te. Ne razumiješ.

1890
01:58:18,550 --> 01:58:21,345
- Svjedoci su ovdje?
- Zaista jesmo.

1891
01:58:24,264 --> 01:58:26,100
Evo prstena, mladiću.

1892
01:58:26,683 --> 01:58:28,977
Ako kažeš "Sveti kanarinac",
Neću ti ga dati.

1893
01:58:29,144 --> 01:58:30,395
Ostao sam bez riječi.

1894
01:58:33,607 --> 01:58:35,317
Na sve sam mislio.

1895
01:58:37,444 --> 01:58:38,570
Eksplozija.

1896
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Svadbena torta.

1897
01:58:41,073 --> 01:58:42,699
- Kolač, gospodine?
- Sada je prekasno.

1898
01:58:42,866 --> 01:58:44,118
Nimalo.

1899
01:58:44,910 --> 01:58:47,496
Dragi voljeni, okupili smo se
zajedno ovdje pred Bogom

1900
01:58:47,663 --> 01:58:49,623
i naočigled ovog džemata

1901
01:58:49,790 --> 01:58:52,709
spojiti zajedno ovog muškarca i ovu ženu.

1902
01:58:52,876 --> 01:58:55,838
- Svadbena torta.
- Koji ovaj put, gospodine?

1903
01:58:56,004 --> 01:58:57,464
Vojska? Mornarica?

1904
01:58:57,798 --> 01:58:59,341
Spremnik ili zrak?

1905
01:58:59,508 --> 01:59:02,136
- Zrak.
- Zrak, da. Zrak, zrak, zrak...

1906
01:59:26,869 --> 01:59:28,203
Zar nije lijepa.

1907
01:59:28,370 --> 01:59:31,874
- Ovdje nešto nedostaje.
- Koji? Komad koji jedu!

1908
01:59:39,464 --> 01:59:41,675
Zračne snage su prilično popularne.

1909
01:59:41,842 --> 01:59:44,511
Ovo je 79. put ova torta
je korišten, znate.

1910
01:59:44,678 --> 01:59:47,181
Bojim se da postaje malo pohaban.

1911
01:59:48,307 --> 01:59:51,810
Spusti to i otvori vrata.
Donesi tortu odmah, hajde.

1912
01:59:59,151 --> 02:00:03,113
- Ovo samo sanjamo, shvaćaš.
- Pokušajmo to ipak zapamtiti.

1913
02:00:09,620 --> 02:00:11,830
Ne smiješ mu reći,
Apsolutno zabranjujem.

1914
02:00:11,997 --> 02:00:13,707
Ima majku koju voli.

1915
02:00:13,874 --> 02:00:15,459
Ima nevjestu.

1916
02:00:15,626 --> 02:00:16,919
Sad mu se sviđam.

1917
02:00:17,085 --> 02:00:18,462
On mi je zahvalan.

1918
02:00:18,629 --> 02:00:19,755
To je dosta.

1919
02:00:20,672 --> 02:00:23,383
Ako mu kažeš, nikad ti neću oprostiti.

1920
02:00:41,693 --> 02:00:43,528
Moram to reći, gospodine.

1921
02:00:43,695 --> 02:00:44,695
Sveti kanarinac.

1922
02:00:44,821 --> 02:00:48,575
- Kako vam uopće možemo početi zahvaljivati?
- Zašto bi bila tako divna prema meni?

1923
02:00:48,742 --> 02:00:49,868
Čudno, zar ne.

1924
02:00:50,494 --> 02:00:52,037
Obojica ste Amerikanci.

1925
02:00:52,204 --> 02:00:53,204
Nije dovoljno.

1926
02:00:53,538 --> 02:00:55,540
Oboje iz istog malog grada.

1927
02:00:55,916 --> 02:00:57,626
- Nedovoljno.
- Lord Desham.

1928
02:00:58,168 --> 02:00:59,503
Zašto ne bismo plesali?

1929
02:00:59,962 --> 02:01:00,962
Zadovoljstvo.

1930
02:01:03,090 --> 02:01:05,759
Ako to ikada shvatiš, javi mi.

1931
02:01:09,596 --> 02:01:13,475
- A kažu da nema Djeda Božićnjaka.
- Ta divna gospođica Norris.

1932
02:01:13,976 --> 02:01:16,770
Je li ti bila užasno draga
kad si bio mali dječak?

1933
02:01:16,937 --> 02:01:19,773
Vidio sam kako te je gledala
kada ste potpisali registar.

1934
02:01:19,940 --> 02:01:22,859
Svatko bi pomislio
bio si joj vlastiti sin.

1935
02:01:29,574 --> 02:01:30,742
Da sam ja bila ona...

1936
02:01:33,245 --> 02:01:34,454
Oprosti, draga.

1937
02:01:48,427 --> 02:01:50,679
Mislim da je ovo naš ples, majko.